1
00:00:23,640 --> 00:00:26,350
CGV ARTHOUSE presenta
2
00:00:26,600 --> 00:00:29,478
UNA PRODUCCIÓN DE PELÍCULA BANZAKBANZAK
3
00:00:44,326 --> 00:00:50,375
La participación del pueblo en los juicios penales
comenzó con la introducción
de un sistema de jurado en 2008.
4
00:00:50,375 --> 00:00:55,880
Esta película está basada en el primer juicio.
con un jurado en Corea.
5
00:01:30,581 --> 00:01:32,791
¿Se cancelará el juicio?
6
00:01:55,606 --> 00:02:01,361
2008
TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
7
00:02:16,335 --> 00:02:18,045
-Buenos días.
-¿Está todo listo?
8
00:02:22,383 --> 00:02:24,718
-¡Él está aquí!
-¡Vamos!
9
00:02:31,266 --> 00:02:33,478
Tus comentarios sobre la primera prueba.
¿Con un jurado, por favor?
10
00:02:33,770 --> 00:02:35,730
Hay preocupaciones sobre
el sistema de jurados.
11
00:02:35,813 --> 00:02:39,441
¿Se aceptará la decisión del jurado?
¿Su Señoría?
12
00:02:40,110 --> 00:02:42,028
Por favor, no soy yo.
13
00:02:42,945 --> 00:02:44,238
¿Una palabra, por favor?
14
00:02:44,238 --> 00:02:46,783
¿Debería el público en general decidir?
15
00:02:49,868 --> 00:02:52,663
¿Por qué tú...? Todos están mirando.
16
00:02:52,996 --> 00:02:55,458
¿No podrías disfrazarte?
para un día como este?
17
00:02:55,666 --> 00:02:56,416
De todos modos,
18
00:02:56,416 --> 00:02:59,961
hablar con los periodistas
Después de la selección del jurado, ¿vale?
19
00:03:00,171 --> 00:03:02,840
Di que es un honor estar en la corte
con la gente.
20
00:03:02,840 --> 00:03:04,425
Algo así.
21
00:03:04,758 --> 00:03:06,928
¿Cómo es el caso? ¿Lo revisó?
22
00:03:06,928 --> 00:03:08,930
No veo mucha controversia.
23
00:03:09,013 --> 00:03:10,223
Eso es bueno.
24
00:03:10,431 --> 00:03:12,391
Pero nunca se sabe, señor.
25
00:03:13,141 --> 00:03:15,228
¿Qué quieres decir?
26
00:03:15,853 --> 00:03:17,855
Esta es una gran oportunidad.
27
00:03:17,855 --> 00:03:20,900
Si no fuera por el empate,
no habrías recibido esto.
28
00:03:21,233 --> 00:03:22,360
¿Por qué tú...?
29
00:03:22,360 --> 00:03:25,030
tienes que conseguir un ascenso
esta vez al Tribunal Superior.
30
00:03:25,363 --> 00:03:29,366
O vendrán gente más joven
y quedarás en el polvo.
31
00:03:31,160 --> 00:03:34,955
Así que haz un buen trabajo
pase lo que pase, ¿vale?
32
00:03:35,998 --> 00:03:37,291
¿Presidente del Tribunal Supremo, señor?
33
00:03:37,291 --> 00:03:40,628
Este es el Jefe Kim.
Ella encabezará el juicio con jurado.
34
00:03:45,091 --> 00:03:46,341
Kim Jun-kyeom, señor.
35
00:03:46,341 --> 00:03:49,178
Público en general que participa en los ensayos...
36
00:03:49,511 --> 00:03:52,890
Qué dolor de cabeza para el poder judicial.
37
00:03:53,850 --> 00:03:54,933
Sí, señor.
38
00:03:54,933 --> 00:03:59,105
Pero el jefe Kim se ha ocupado de
casos de homicidio durante 18 años, señor.
39
00:03:59,105 --> 00:04:02,275
Ella es fuerte y resuelta como un hombre.
40
00:04:14,620 --> 00:04:17,331
Espero una imagen positiva.
41
00:04:20,585 --> 00:04:24,463
SELECCIÓN DEL JURADO COMPLETA
42
00:04:20,835 --> 00:04:24,046
Los que no fueron seleccionados,
Por favor acepte el pago de $50.
43
00:04:24,046 --> 00:04:26,090
¿Por qué no fuiste seleccionado?
44
00:04:26,340 --> 00:04:28,426
Seleccionar a los jurados es difícil.
45
00:04:29,385 --> 00:04:31,011
Ya estoy cansado.
46
00:04:31,680 --> 00:04:35,266
¿Me parezco?
¿El juez presidente principal?
47
00:04:39,353 --> 00:04:42,731
No omitas nada.
48
00:04:43,566 --> 00:04:45,235
Nuestro jefe está loco.
49
00:04:45,943 --> 00:04:47,945
Bien. Un adicto al trabajo...
50
00:04:50,406 --> 00:04:53,033
¿Ella memoriza todo?
51
00:04:53,241 --> 00:04:58,498
Los estudiantes que no son de derecho trabajan muy duro.
52
00:05:01,041 --> 00:05:02,043
Adelante.
53
00:05:05,421 --> 00:05:08,633
El jurado 8 fue plantado por Central Daily
para una exclusiva.
54
00:05:08,633 --> 00:05:10,843
Lo eliminamos.
55
00:05:18,393 --> 00:05:20,353
- ¿Se ha ido un miembro del jurado?
- Sí.
56
00:05:33,281 --> 00:05:35,618
7 jurados son suficientes
para un quórum.
57
00:05:35,618 --> 00:05:37,495
No afectará el juicio.
58
00:05:37,495 --> 00:05:40,665
llamar a los candidatos
quienes estuvieron ausentes.
59
00:05:41,581 --> 00:05:44,210
Completemos a los 8 jurados.
60
00:05:49,381 --> 00:05:50,758
Tienes una hora.
61
00:05:51,968 --> 00:05:53,428
¡Sí, jefe!
62
00:05:56,388 --> 00:05:58,391
Solicitud de Rehabilitación del Deudor
63
00:06:06,523 --> 00:06:09,860
Deja de aplicar.
¿Qué tal declararse en quiebra?
64
00:06:10,903 --> 00:06:11,905
No quiero.
65
00:06:12,696 --> 00:06:15,408
Si lo hago,
Tendré que dejar mi producto.
66
00:06:15,575 --> 00:06:17,576
Lo acabo de patentar.
67
00:06:18,118 --> 00:06:21,831
No puedo rendirme ahora
y perderlo todo.
68
00:06:22,915 --> 00:06:25,835
Serás rechazado de nuevo de todos modos.
si aplicas.
69
00:06:25,835 --> 00:06:30,048
Por favor deja de venir
e interferir con mi trabajo.
70
00:06:30,340 --> 00:06:33,635
Esto es lo mas importante
en mi vida, señor.
71
00:06:34,510 --> 00:06:37,763
¿Podrías echar un vistazo más de cerca?
en mi plan de negocios?
72
00:06:38,055 --> 00:06:41,308
Este es mi recién patentado.
herramienta de autodefensa.
73
00:06:41,308 --> 00:06:43,686
¿Por favor?
74
00:06:45,021 --> 00:06:46,773
¿Quién lleva esto hoy en día?
75
00:06:46,773 --> 00:06:50,068
¡Es necesario ahora más que nunca!
¡Esto es especial!
76
00:06:50,151 --> 00:06:50,901
¿Ver?
77
00:06:50,901 --> 00:06:53,821
Este botón verde
proyectos capsaicina!
78
00:06:54,363 --> 00:06:55,490
¿Y éste?
79
00:06:55,656 --> 00:07:00,328
Si un atacante te tapa la boca,
¡Esto pedirá ayuda!
80
00:07:01,955 --> 00:07:02,955
Veo.
81
00:07:04,206 --> 00:07:08,503
Grabé el grito de ayuda.
¿Quieres oírlo?
82
00:07:17,386 --> 00:07:18,888
¿Por qué no funciona?
83
00:07:19,596 --> 00:07:20,806
¿Cables sueltos?
84
00:07:21,265 --> 00:07:22,350
¿Qué pasa con el spray?
85
00:07:22,350 --> 00:07:24,810
¡No me rocíes eso!
86
00:07:24,810 --> 00:07:26,186
¿Tampoco funciona?
87
00:07:26,186 --> 00:07:27,813
¡No me apuntes!
88
00:07:28,606 --> 00:07:32,193
Bien. Aplicaré por ti.
Deja eso, por favor.
89
00:07:32,485 --> 00:07:33,986
-¿En realidad?
-Sí.
90
00:07:34,736 --> 00:07:35,821
¡Gracias!
91
00:07:36,321 --> 00:07:37,406
Disculpe.
92
00:07:38,950 --> 00:07:39,866
¿Hola?
93
00:07:39,991 --> 00:07:43,746
Es el Tribunal del Distrito Central de Seúl.
¿Es este el Sr. Kwon Nam-woo?
94
00:07:53,340 --> 00:07:58,636
Fuiste seleccionado como candidato
pero no vino ni envió un aviso.
95
00:07:59,553 --> 00:08:01,096
Esa es una multa de $2000.
96
00:08:01,263 --> 00:08:02,265
¿Indulto?
97
00:08:02,473 --> 00:08:05,851
no conocia nuestro pais
¡Incluso había jurados!
98
00:08:05,976 --> 00:08:07,478
Te enviamos un aviso.
99
00:08:07,478 --> 00:08:10,648
He estado recibiendo muchos
avisos vencidos...
100
00:08:10,648 --> 00:08:13,066
haremos algunas preguntas
para la selección del jurado.
101
00:08:13,610 --> 00:08:17,030
Si la posibilidad de que el acusado sea culpable
es 50 - 50,
102
00:08:17,030 --> 00:08:19,573
¿Entonces el acusado es culpable o no?
103
00:08:21,993 --> 00:08:23,160
50-50?
104
00:08:25,996 --> 00:08:27,290
¿Culpable?
105
00:08:29,125 --> 00:08:30,043
Siguiente pregunta.
106
00:08:30,043 --> 00:08:31,836
¡Esperar! Déjame pensar.
107
00:08:41,721 --> 00:08:43,013
Eso no está bien...
108
00:08:44,765 --> 00:08:46,600
Haré una pregunta.
109
00:08:46,726 --> 00:08:53,315
Libera a diez criminales si es necesario,
pero no condenéis injustamente a un solo hombre.
110
00:08:53,608 --> 00:08:55,610
¿Estás de acuerdo o en desacuerdo?
111
00:09:02,283 --> 00:09:03,910
¿No puedes decidir?
112
00:09:06,411 --> 00:09:09,998
¿Sr. Kwon Nam-woo?
¿Por qué crees que necesitamos la ley?
113
00:09:11,583 --> 00:09:13,795
¿Para castigar a los criminales?
114
00:09:14,753 --> 00:09:18,048
La ley no existe para castigar a las personas.
115
00:09:19,466 --> 00:09:22,428
¿Sería correcto castigar a la gente?
sin ningún estándar?
116
00:09:22,636 --> 00:09:24,680
Podrían ser acusados injustamente.
117
00:09:24,680 --> 00:09:29,685
Para evitar castigar injustamente a las personas
y establecer un estándar,
118
00:09:33,815 --> 00:09:35,608
esa es la ley.
119
00:09:40,113 --> 00:09:41,196
¿Próximo candidato?
120
00:09:41,196 --> 00:09:42,490
Él vendrá en una hora.
121
00:09:52,375 --> 00:09:55,545
El acusado ha reconocido
todos sus crímenes.
122
00:09:55,628 --> 00:10:00,133
Entonces será más de
un juicio de sentencia.
123
00:10:00,383 --> 00:10:03,176
¿Entonces se decide que es culpable?
124
00:10:03,470 --> 00:10:08,015
Así que lo único que tienes que decidir es
cuantos años condenarlo.
125
00:10:08,015 --> 00:10:11,643
‘2008, Primer Jurado de Juicio de Participación Cívica’
126
00:10:09,016 --> 00:10:11,643
¡Por favor, estén más juntos!
127
00:10:12,478 --> 00:10:15,565
De esta manera.
Mire a la cámara, por favor.
128
00:10:17,483 --> 00:10:19,443
¿Jurado 1? Por aquí, por favor.
129
00:10:19,526 --> 00:10:20,945
Buena decisión.
130
00:10:20,945 --> 00:10:23,865
no se veria bien
tener un lugar vacío desde el principio.
131
00:10:24,073 --> 00:10:25,575
Buena foto.
132
00:10:26,200 --> 00:10:30,205
Hagamos esto bien
para que pueda acudir al Tribunal Superior.
133
00:10:30,746 --> 00:10:32,498
Y acudiré a la Corte Suprema.
134
00:10:32,581 --> 00:10:34,583
¿Listo? ¡Todos sonrían!
135
00:10:36,210 --> 00:10:38,380
¡Uno, dos, tres!
136
00:10:45,136 --> 00:10:51,475
Hoy es la primera vez
el público ha participado como jurado en un juicio.
137
00:10:51,810 --> 00:10:54,020
es un dia historico
138
00:10:54,228 --> 00:10:58,065
donde los ciudadanos, como jurados,
juzgará al acusado.
139
00:10:58,858 --> 00:11:01,610
Al comenzar este juicio histórico,
140
00:11:01,820 --> 00:11:05,240
hay mucha expectativa
en la participación ciudadana.
141
00:11:05,490 --> 00:11:10,953
También hay preocupación
que el juicio puede ser no profesional.
142
00:11:11,203 --> 00:11:18,043
Sin embargo, el tribunal cree que el jurado
juzgará basándose en hechos y pruebas.
143
00:11:19,211 --> 00:11:24,716
Esperamos hacer juicios adecuados.
comunicándose con la gente.
144
00:11:25,926 --> 00:11:29,013
Cumpliremos con la ley
y por principios.
145
00:11:35,228 --> 00:11:36,645
¡Está empezando!
146
00:11:39,606 --> 00:11:41,191
¡Jurados! ¡Ingresar!
147
00:12:48,133 --> 00:12:51,345
Caso de convocatoria 2008-372.
148
00:12:51,805 --> 00:12:56,100
El juicio de Kang Du-sik,
acusado de homicidio, comenzará el proceso.
149
00:12:55,141 --> 00:12:57,935
INICIO DEL JUICIO A LAS 11:08 a.m.
150
00:12:58,268 --> 00:13:02,856
Alrededor de las 2 a.m. del 29 de julio de 2008,
151
00:13:03,608 --> 00:13:08,488
en su casa en la unidad 902
Apartamento Dong-hwa, Joong-gu Seúl,
152
00:13:08,738 --> 00:13:13,116
El acusado Kang Du-sik peleó con
su madre, Cho Bok-lae, por dinero.
153
00:13:13,993 --> 00:13:18,373
Perdió los estribos y planeó
para asesinar a su madre.
154
00:13:19,206 --> 00:13:24,128
La golpeó con un objeto contundente.
alrededor de las 4 a.m.
155
00:13:24,378 --> 00:13:27,548
Luego la arrojó desde el balcón.
para que parezca un accidente.
156
00:13:27,548 --> 00:13:28,841
¡Sin cámaras de vigilancia!
157
00:13:28,841 --> 00:13:30,676
¡No puede estar lejos!
158
00:13:31,135 --> 00:13:32,678
¡Lo encontré!
159
00:13:33,095 --> 00:13:34,596
¡Por qué tú!
160
00:13:36,808 --> 00:13:38,058
¡Sujétalo!
161
00:13:39,560 --> 00:13:42,688
Debe haberse caído por las escaleras
mientras huye.
162
00:13:42,938 --> 00:13:46,735
Despertó 3 días después.
después de una cirugía de hemorragia cerebral.
163
00:13:45,358 --> 00:13:48,151
TESTIGO: DETECTIVE JUNG YONG-DEOK
164
00:13:48,445 --> 00:13:49,778
Finalmente confesó.
165
00:13:52,698 --> 00:13:57,411
Ella siempre se quejaba por el dinero...
166
00:13:59,455 --> 00:14:03,208
Así que te enojaste y la empujaste
¿desde el balcón?
167
00:14:05,836 --> 00:14:07,713
¿Fue realmente un accidente?
168
00:14:13,386 --> 00:14:14,386
¿Eh?
169
00:14:17,848 --> 00:14:19,350
No estás mintiendo, ¿verdad?
170
00:14:20,851 --> 00:14:26,816
El acusado sufrió graves quemaduras.
en su cara y brazos a los cinco años.
171
00:14:27,858 --> 00:14:31,653
porque ella tuvo que irse
su hijo pequeño solo para ir a trabajar,
172
00:14:32,071 --> 00:14:38,536
cerró la puerta con llave desde fuera,
por lo que no pudo escapar del fuego antes.
173
00:14:41,496 --> 00:14:46,210
Por resentimiento y lucha
con dinero, violó las leyes morales.
174
00:14:46,460 --> 00:14:52,300
Sin embargo, confesó sus pecados.
y está arrepentido.
175
00:14:53,050 --> 00:14:57,638
Jueces honorables
y los miembros del jurado,
176
00:14:57,971 --> 00:15:00,641
aunque su crimen
puede ser deplorable,
177
00:15:01,100 --> 00:15:06,646
tenga en cuenta que fue una muerte accidental
durante una acalorada discusión.
178
00:15:14,696 --> 00:15:16,365
¿Puedo interrumpir?
179
00:15:16,950 --> 00:15:21,161
La víctima medía 157 cm, ¿correcto?
180
00:15:21,161 --> 00:15:23,873
¿Y la barandilla tenía 120 cm de alto?
181
00:15:25,708 --> 00:15:30,171
Eso significa que le llegó hasta el pecho.
182
00:15:30,421 --> 00:15:35,051
¿No es demasiado alto para ella?
¿Ser simplemente empujado y caer?
183
00:15:36,551 --> 00:15:39,930
¿Es realmente posible que esto sea accidental?
184
00:15:41,140 --> 00:15:42,808
Ah... bueno...
185
00:15:46,520 --> 00:15:48,313
¿Procesamiento?
186
00:16:21,890 --> 00:16:25,435
ella estaba colgando todavía
como si ya estuviera muerta.
187
00:16:25,643 --> 00:16:30,273
Cuando lo soltó,
Ella se quedó quieta como un maniquí.
188
00:16:27,186 --> 00:16:30,231
GUARDIA DE SEGURIDAD DEL APARTAMENTO
189
00:16:36,195 --> 00:16:38,406
El acusado la mató
con un martillo.
190
00:16:38,406 --> 00:16:40,991
Luego corrió a buscar
sus guantes protésicos que se cayeron.
191
00:16:41,283 --> 00:16:44,036
Usó las escaleras
para evitar las cámaras de CCTV.
192
00:16:44,036 --> 00:16:47,373
Incluso llamó al 911 para denunciarlo.
como un accidente.
193
00:16:47,915 --> 00:16:49,541
Emergencia 911.
194
00:16:51,920 --> 00:16:54,005
¿Hola? ¿Cómo puedo ayudarte?
195
00:16:54,505 --> 00:16:55,673
Alguien se cayó...
196
00:16:55,673 --> 00:16:57,175
¿En serio, señor?
197
00:16:57,175 --> 00:16:58,635
¿Dónde es eso?
198
00:16:59,635 --> 00:17:01,470
¿Señor? ¿La ubicación, por favor?
199
00:17:04,265 --> 00:17:06,935
¿Por qué el acusado
planear el asesinato?
200
00:17:07,310 --> 00:17:08,185
¡Mirar!
201
00:17:09,103 --> 00:17:10,271
¿Ves esto?
202
00:17:10,271 --> 00:17:11,105
¡Detener!
203
00:17:11,271 --> 00:17:12,565
¡Mirar!
204
00:17:11,480 --> 00:17:13,983
CENTRO DE SERVICIO, DÍA DEL ACCIDENTE
205
00:17:13,148 --> 00:17:17,153
¿Ves el respaldo?
¡Se echó hacia atrás!
206
00:17:17,903 --> 00:17:19,155
¡Ella no puede trabajar!
207
00:17:19,155 --> 00:17:20,115
Vámonos.
208
00:17:20,115 --> 00:17:21,825
¡Mamá!
209
00:17:23,701 --> 00:17:24,993
¡Vamos!
210
00:17:25,370 --> 00:17:27,955
Complete estos formularios por separado.
211
00:17:27,955 --> 00:17:30,416
Entonces puedes recibir
subsidio básico de vida.
212
00:17:30,416 --> 00:17:31,918
DECLARACIÓN DE REPUESTO FAMILIAR
213
00:17:30,750 --> 00:17:31,666
Vámonos.
214
00:17:32,210 --> 00:17:33,001
¡No!
215
00:17:33,503 --> 00:17:34,670
¡Du-shik!
216
00:17:35,046 --> 00:17:36,213
¡Vamos!
217
00:17:36,213 --> 00:17:38,800
-¿Debería llenarlo por ti?
-¡Vamos!
218
00:17:42,053 --> 00:17:43,220
¡Qué!
219
00:17:52,188 --> 00:17:54,731
EMPLEADO DEL CENTRO DE SERVICIO
220
00:17:52,480 --> 00:17:55,108
Si algún miembro de la familia trabaja,
221
00:17:55,108 --> 00:17:57,610
no pueden conseguir
¿subsidio básico de vida?
222
00:17:57,818 --> 00:18:00,113
Sí. Esa es la ley.
223
00:18:00,113 --> 00:18:03,031
eso le expliqué
varias veces.
224
00:18:03,031 --> 00:18:06,326
pero su madre
platos lavados en un restaurante.
225
00:18:06,326 --> 00:18:12,375
Cuando no pudo trabajar durante meses,
entró borracho y gritó.
226
00:18:12,958 --> 00:18:16,921
Vino a solicitar subsidio
¿Porque su madre no podía trabajar?
227
00:18:17,630 --> 00:18:18,255
Sí.
228
00:18:18,255 --> 00:18:21,341
Pero una lesión temporal
no es suficiente.
229
00:18:21,341 --> 00:18:23,636
Tiene que ser una discapacidad grave.
230
00:18:25,263 --> 00:18:29,100
Esa es la ley,
pero él se desquitó conmigo.
231
00:18:29,766 --> 00:18:31,853
Como el acusado no podía trabajar,
232
00:18:31,853 --> 00:18:37,400
necesitaba urgentemente el subsidio de $700
en lugar del salario inestable de su madre.
233
00:18:38,526 --> 00:18:42,071
Este es el formulario de desheredamiento familiar
encontrado en el lugar.
234
00:18:42,071 --> 00:18:46,701
El padre y el dependiente.
ambos deben declarar el repudio.
235
00:18:47,368 --> 00:18:51,748
Ambos son necesarios para mostrar
se ha llegado a un acuerdo.
236
00:18:52,248 --> 00:18:58,295
Sólo uno, escrito por el acusado,
fue encontrado en el lugar.
237
00:18:58,546 --> 00:19:01,173
Exigió que su madre
escriba el formulario también.
238
00:19:01,465 --> 00:19:06,303
Pero cuando ella se negó,
la mató sin piedad.
239
00:19:08,598 --> 00:19:09,681
¿Leerlo, por favor?
240
00:19:10,725 --> 00:19:11,810
¿Indulto?
241
00:19:12,935 --> 00:19:13,853
¿A mí?
242
00:19:30,495 --> 00:19:34,915
“Cortaré los lazos con mi madre”.
243
00:19:37,918 --> 00:19:41,505
"Mi vida está arruinada por su culpa".
244
00:19:42,006 --> 00:19:45,968
"Es su culpa
Estoy cubierto de quemaduras”.
245
00:19:46,551 --> 00:19:49,805
"Es su culpa
No pude conseguir trabajo”.
246
00:19:50,515 --> 00:19:53,225
“Todo es porque
de mi terrible madre”.
247
00:19:53,225 --> 00:19:55,061
¡Dijiste que lo escribieras!
248
00:19:55,978 --> 00:19:59,815
¡Ustedes, tontos, dijeron que lo escribieran!
249
00:20:01,400 --> 00:20:02,985
¡Silencio, por favor!
250
00:20:09,741 --> 00:20:10,951
Acusado.
251
00:20:12,578 --> 00:20:13,955
¿Quieres hablar más?
252
00:20:26,300 --> 00:20:27,801
Por favor tomen asiento.
253
00:20:35,268 --> 00:20:36,435
Siéntate, por favor.
254
00:20:37,020 --> 00:20:41,065
Yo... no lo recuerdo...
255
00:20:41,983 --> 00:20:43,485
No lo recuerdo.
256
00:20:43,485 --> 00:20:44,776
Siéntate, por favor.
257
00:20:44,776 --> 00:20:48,196
¡Dije que no lo recuerdo!
258
00:20:48,490 --> 00:20:50,366
¡No lo recuerdo!
259
00:20:50,366 --> 00:20:53,620
¡No recuerdo nada!
260
00:20:56,038 --> 00:20:56,998
¡Acusado!
261
00:21:00,668 --> 00:21:02,253
¡No sé!
262
00:21:02,253 --> 00:21:03,463
¡Cálmate!
263
00:21:04,046 --> 00:21:05,090
El tribunal levantará la sesión.
264
00:21:05,090 --> 00:21:07,133
-¡Suéltalo!
-¡Cálmate!
265
00:21:07,800 --> 00:21:11,136
-¿Qué te pasa?
-¡Cálmate!
266
00:21:13,390 --> 00:21:18,310
Simplemente sucede
no puede recordar la noche en que murió.
267
00:21:18,686 --> 00:21:20,521
Rechazó el detector de mentiras.
268
00:21:20,605 --> 00:21:24,275
¡Él confesó!
¿Por qué cambiar las cosas de repente?
269
00:21:24,483 --> 00:21:27,153
Terminemos
y haz la prueba la próxima vez.
270
00:21:27,278 --> 00:21:32,741
Pero Kang quiere el juicio.
y niega todos los cargos.
271
00:21:34,368 --> 00:21:36,495
¡Ay!
272
00:21:37,621 --> 00:21:41,166
Entonces debemos debatir
si es culpable o no?
273
00:21:41,625 --> 00:21:43,210
¿Qué diablos?
274
00:21:43,586 --> 00:21:46,171
Los periodistas están llegando.
Vayamos a la sala de reuniones.
275
00:21:51,093 --> 00:21:53,303
La evidencia es clara.
¿De qué hay que preocuparse?
276
00:21:53,680 --> 00:21:54,805
Hay.
277
00:21:55,515 --> 00:21:56,515
El jurado.
278
00:21:59,310 --> 00:22:01,896
-¿Eres estudiante de derecho?
-Sí.
279
00:22:02,105 --> 00:22:04,440
Entonces, ¿qué pasa ahora?
280
00:22:05,025 --> 00:22:07,860
Pero estoy en mi primer año...
281
00:22:07,860 --> 00:22:10,446
te ves viejo
estar en tu primer año.
282
00:22:10,446 --> 00:22:12,906
-Tranquilizarse.
-¿Qué pasó?
283
00:22:12,906 --> 00:22:15,243
¿Qué crees que pasará?
284
00:22:15,410 --> 00:22:19,413
Si el demandado afirma
él no puede recordar...
285
00:22:19,413 --> 00:22:21,958
Luego juzgamos si es culpable o no.
286
00:22:22,333 --> 00:22:24,376
Ay... Mi estómago.
287
00:22:24,376 --> 00:22:27,213
¿Por qué? Mató a su madre.
288
00:22:27,505 --> 00:22:29,465
el esta mintiendo
que no se acuerda.
289
00:22:29,465 --> 00:22:33,135
Él confesó. ¿Por qué cambiar ahora?
¿Cómo podemos creerle?
290
00:22:35,013 --> 00:22:38,600
Esto es peor que
comida de cafetería para niños.
291
00:22:38,600 --> 00:22:42,061
¿Qué esperas?
Aquí ganamos 100 dólares al día.
292
00:22:42,270 --> 00:22:44,813
Entonces no estoy trabajando duro.
293
00:22:46,398 --> 00:22:47,608
No.
294
00:22:48,610 --> 00:22:51,028
Quizás realmente no pueda recordarlo.
295
00:22:52,238 --> 00:22:54,656
Cuando mi marido sufrió un derrame cerebral,
296
00:22:54,656 --> 00:22:57,118
solo perdió la memoria
del día que cayó.
297
00:22:58,453 --> 00:23:00,621
¿Jurado 8? ¿Qué opinas?
298
00:23:01,121 --> 00:23:02,123
¿A mí?
299
00:23:04,916 --> 00:23:08,170
Ah... no tengo idea.
300
00:23:14,718 --> 00:23:16,220
¿Por qué está esto aquí?
301
00:23:22,018 --> 00:23:23,143
¿Disculpe?
302
00:23:23,143 --> 00:23:24,186
Lo siento mucho.
303
00:23:24,186 --> 00:23:27,106
¿Puedo ir a
el Departamento de Apelaciones Civiles?
304
00:23:27,106 --> 00:23:28,941
Sólo tengo que enviar esto.
305
00:23:28,941 --> 00:23:30,568
Está prohibido el contacto con el exterior.
306
00:23:31,986 --> 00:23:34,071
-Entonces puedo hacer...
-¡Eso está mejor!
307
00:23:34,196 --> 00:23:35,990
¿Puedo hacer un teléfono...?
308
00:23:38,535 --> 00:23:40,578
¿Solo una llamada telefónica, por favor?
309
00:23:40,578 --> 00:23:43,623
¿Viste al juez?
¿Cuándo el acusado actuó mal?
310
00:23:43,623 --> 00:23:46,333
Ella ni siquiera parpadeó.
311
00:23:47,543 --> 00:23:50,255
no hice nada malo,
pero ella me asustó.
312
00:23:50,630 --> 00:23:54,091
Supongo que no todos
Puede ser juez, ¿eh?
313
00:23:54,091 --> 00:23:56,635
¿Por qué mi hija no puede?
¿quieres ser juez?
314
00:23:56,886 --> 00:23:58,596
No es un ídolo del K-pop...
315
00:23:59,055 --> 00:24:01,348
No todos los jueces son iguales.
316
00:24:01,725 --> 00:24:07,730
Sin conexiones y patrocinadores,
ella es solo otra funcionaria pública.
317
00:24:08,398 --> 00:24:10,983
El juez superior es así.
318
00:24:11,400 --> 00:24:14,195
¿Quién eres?
¿Cómo sabes eso?
319
00:24:14,361 --> 00:24:16,113
Lo siento. Disculpe.
320
00:24:16,571 --> 00:24:18,450
Es bueno saberlo, ¿no?
321
00:24:18,450 --> 00:24:20,285
Ella es nuestra jefa hoy.
322
00:24:21,451 --> 00:24:23,830
Aún así debe ser lindo
ser juez.
323
00:24:24,955 --> 00:24:28,125
Es un trabajo del gobierno.
Terminaremos antes de las 6 p. m., ¿verdad?
324
00:24:28,291 --> 00:24:31,755
Podrían ser las seis de la tarde. hoy
o mañana.
325
00:24:31,755 --> 00:24:33,631
¿Quién sabe?
326
00:24:35,091 --> 00:24:36,008
¿Qué?
327
00:24:36,926 --> 00:24:38,093
¿Jurado 5?
328
00:24:39,261 --> 00:24:40,221
¡Sí!
329
00:24:42,098 --> 00:24:43,558
Sí, señor. Soy yo, señor.
330
00:24:43,558 --> 00:24:45,601
-¡Esperar!
-Hizo arreglos desde antes.
331
00:24:45,601 --> 00:24:47,686
el es el secretario jefe
del Grupo Samjin.
332
00:24:48,605 --> 00:24:49,480
Pero...
333
00:24:50,148 --> 00:24:54,693
-Por eso parecía tan inteligente.
-He sido seleccionado
como jurado, señor.
334
00:24:55,153 --> 00:24:57,155
Es como un entrenamiento de servicio de reserva.
335
00:24:57,863 --> 00:24:59,281
Pido disculpas, señor.
336
00:24:59,448 --> 00:25:00,825
Llega a las 11 p.m., señor.
337
00:25:00,825 --> 00:25:03,118
Estaré seguro de conocerte
en el aeropuerto.
338
00:25:10,918 --> 00:25:12,503
¿Quieres huir?
339
00:25:12,795 --> 00:25:13,421
¿Indulto?
340
00:25:13,671 --> 00:25:17,841
Sacudir las piernas significa
quieres irte.
341
00:25:19,718 --> 00:25:21,345
Ve si es necesario.
342
00:25:22,638 --> 00:25:25,766
Nos dejaron ir al baño.
343
00:25:30,688 --> 00:25:33,900
Si el lo esta negando
después de todo,
344
00:25:34,233 --> 00:25:36,986
significa que espera llegar a
al jurado, ¿no?
345
00:25:39,071 --> 00:25:42,283
El acusado niega
los cargos...
346
00:25:45,203 --> 00:25:47,663
Tendremos que aceptarlo.
347
00:25:49,498 --> 00:25:53,961
entonces tengo que discutir
¿Que ahora no es culpable?
348
00:25:54,420 --> 00:25:57,548
¿De repente?
349
00:25:57,548 --> 00:26:02,428
Es consciente de que podría ser condenado
¿Más largo que una súplica de clemencia?
350
00:26:02,845 --> 00:26:07,100
¡El acusado no es el problema!
¡Piensa en el jurado!
351
00:26:07,100 --> 00:26:10,228
son ciudadanos comunes
sin conocimiento de la ley.
352
00:26:10,228 --> 00:26:12,313
Déjalos juzgar
si es culpable o no?
353
00:26:13,690 --> 00:26:17,110
Eso es como darle bisturís a los visitantes.
¡y dejarles realizar cirugías!
354
00:26:17,110 --> 00:26:19,153
Si el jurado toma una decisión equivocada,
355
00:26:19,153 --> 00:26:21,363
¡La imagen está arruinada!
356
00:26:21,698 --> 00:26:24,283
¿Puedes manejar eso?
357
00:26:27,036 --> 00:26:33,000
No se trata sólo de nuestra corte.
El honor del poder judicial está en juego.
358
00:26:34,460 --> 00:26:37,546
Cancelemos y hagámoslo la próxima vez.
359
00:26:39,048 --> 00:26:40,258
¿Acordado?
360
00:26:50,935 --> 00:26:54,855
De la detención de menores
a cinco relatos de violencia,
361
00:26:55,856 --> 00:26:58,485
y mucha experiencia en pruebas?
362
00:27:02,988 --> 00:27:04,573
Sigamos adelante.
363
00:27:05,866 --> 00:27:09,620
Procedamos a ver
si es culpable o no.
364
00:27:12,081 --> 00:27:13,206
Pero...
365
00:27:15,710 --> 00:27:18,588
¡Comamos rápido y trabajemos!
366
00:27:20,506 --> 00:27:21,925
¡Está desaparecido!
367
00:27:27,638 --> 00:27:29,140
"Departamento de Apelaciones Civiles".
368
00:27:40,276 --> 00:27:42,695
Pero fui por ese camino.
369
00:27:52,955 --> 00:27:53,956
¿Qué?
370
00:27:58,628 --> 00:28:00,130
¡Maldición! ¿Dónde está?
371
00:28:03,090 --> 00:28:03,966
¡Disculpe!
372
00:28:04,175 --> 00:28:05,718
Departamento de Apelaciones Civiles...
373
00:28:05,718 --> 00:28:06,635
¿Dónde está?
374
00:28:07,386 --> 00:28:09,221
La gente común y corriente no puede estar aquí.
375
00:28:10,431 --> 00:28:11,891
soy normal....
376
00:28:17,396 --> 00:28:19,398
Sólo los jueces utilizan este camino.
377
00:28:19,773 --> 00:28:22,818
El público y los jueces.
tienen caminos diferentes.
378
00:28:23,611 --> 00:28:25,196
No mires.
379
00:28:30,868 --> 00:28:35,623
Los jueces se asustan
si los extraños los miran.
380
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
¿Por qué?
381
00:28:38,125 --> 00:28:40,045
Creen que vinieron en busca de venganza.
382
00:28:40,545 --> 00:28:42,546
Malditos jueces.
383
00:28:46,300 --> 00:28:47,385
Vamos.
384
00:28:51,305 --> 00:28:52,848
Es un laberinto aquí.
385
00:28:53,808 --> 00:28:55,726
Un laberinto también es un camino.
386
00:29:02,316 --> 00:29:03,568
Eso es raro.
387
00:29:04,443 --> 00:29:05,945
Esperar. Está cerrado.
388
00:29:06,195 --> 00:29:07,613
Quédate aquí.
389
00:29:07,863 --> 00:29:08,615
¿Indulto?
390
00:29:08,615 --> 00:29:11,075
No te muevas. Quédate aquí.
Vuelvo enseguida.
391
00:29:12,118 --> 00:29:14,620
Pero...
392
00:29:15,830 --> 00:29:18,666
Un hombre de veintitantos años.
Tiene un aspecto normal.
393
00:29:18,666 --> 00:29:20,626
-Su cabello es de largo promedio.
-¡Mi estómago!
394
00:29:20,626 --> 00:29:22,295
Es bastante alto.
395
00:29:22,295 --> 00:29:24,005
¿Tienes su foto?
396
00:29:24,671 --> 00:29:26,381
No..?
397
00:29:26,800 --> 00:29:29,093
No fue al baño.
Se escapó.
398
00:29:29,176 --> 00:29:30,886
Algo de nervio...
399
00:29:30,886 --> 00:29:32,555
Debe tener un tornillo flojo.
400
00:29:32,555 --> 00:29:35,016
O si no,
¿Por qué escaparía aquí?
401
00:29:35,266 --> 00:29:38,353
Ahora, siempre tenemos que
moverse en un conjunto.
402
00:29:39,770 --> 00:29:42,398
¿Un conjunto? ¿Qué somos un plato?
403
00:29:42,398 --> 00:29:43,775
Silencio por favor.
404
00:29:44,025 --> 00:29:45,901
-Esto es como una prisión.
-Escuché eso.
405
00:29:45,901 --> 00:29:47,570
¡Está saliendo!
406
00:29:48,070 --> 00:29:50,740
Espera aquí, por favor.
407
00:29:56,788 --> 00:29:58,498
Hazlo con la puerta cerrada.
408
00:29:58,748 --> 00:30:00,541
¿Dónde está ese tipo?
409
00:30:10,343 --> 00:30:13,513
Llámame cuando se fije la fecha del juicio.
410
00:30:17,058 --> 00:30:18,266
Disculpe.
411
00:30:18,768 --> 00:30:20,020
La tarjeta...
412
00:30:21,478 --> 00:30:22,438
Quiero decir... Aplicación Civil...
413
00:30:22,438 --> 00:30:23,856
¡Quédate atrás, por favor!
414
00:30:25,775 --> 00:30:26,985
¡Quédate atrás!
415
00:30:27,735 --> 00:30:29,986
¡Seguridad! ¡Intruso!
416
00:30:55,221 --> 00:30:56,765
¿A dónde fue?
417
00:31:18,703 --> 00:31:20,080
Bueno...
418
00:31:20,080 --> 00:31:24,083
Dijeron que no nos encontraríamos con extraños,
pero supongo que no lo eres...
419
00:31:30,965 --> 00:31:32,050
Hola.
420
00:31:36,261 --> 00:31:38,263
¿Podrías pasarme eso?
421
00:31:45,896 --> 00:31:49,608
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
422
00:32:16,928 --> 00:32:17,845
Gracias.
423
00:32:17,845 --> 00:32:20,015
-¿Y si lo hiciera...?
-¿Perdón?
424
00:32:35,238 --> 00:32:36,571
¿Lo conoces?
425
00:32:36,571 --> 00:32:37,656
No.
426
00:32:38,825 --> 00:32:40,951
Escuché que mató a su madre.
427
00:32:42,120 --> 00:32:42,828
Veo.
428
00:32:42,828 --> 00:32:44,830
Pero él dijo que no lo hizo.
429
00:32:47,916 --> 00:32:49,168
¿Quién sabe?
430
00:32:49,710 --> 00:32:51,880
Podría haber más
a la historia.
431
00:32:55,258 --> 00:32:57,843
Un juicio no termina hasta que termina.
432
00:33:00,763 --> 00:33:01,638
¿Qué?
433
00:33:05,060 --> 00:33:06,435
¿Cómo fue esto...?
434
00:33:08,270 --> 00:33:09,355
¿Señora?
435
00:33:29,958 --> 00:33:31,293
DEPARTAMENTO DE APELACIONES CIVILES
436
00:33:33,380 --> 00:33:41,303
No toleraremos acciones que
socavar la imparcialidad del juicio.
437
00:33:41,680 --> 00:33:48,143
Todos seréis corresponsables
para todas las incidencias que aquí surjan.
438
00:33:48,143 --> 00:33:49,353
¿Está eso claro?
439
00:33:49,686 --> 00:33:51,898
Si vuelves a hacer eso, yo...
440
00:33:51,898 --> 00:33:54,233
Dice que fue al baño.
¡y se perdió!
441
00:33:54,233 --> 00:33:57,945
Es justo darle la bienvenida de nuevo
los perdidos, ¿sabes?
442
00:33:58,446 --> 00:33:59,905
¡Por qué tú!
443
00:34:01,656 --> 00:34:02,741
Sí.
444
00:34:03,785 --> 00:34:06,788
Este juez debe haberte asustado.
445
00:34:07,330 --> 00:34:13,001
Como usted sabe, el acusado
Ahora niega el crimen.
446
00:34:13,210 --> 00:34:16,798
Ahora será un juicio para determinar
si es culpable o no.
447
00:34:16,798 --> 00:34:20,343
Espera un minuto.
Entonces, ¿el juicio durará más?
448
00:34:20,551 --> 00:34:22,386
Lo sabremos a medida que avanzamos.
449
00:34:23,095 --> 00:34:25,223
Los miembros del jurado,
450
00:34:25,223 --> 00:34:29,976
por favor recuerda
presumir inocencia
451
00:34:30,603 --> 00:34:33,815
y no concluir al acusado
es culpable hasta el final.
452
00:34:35,941 --> 00:34:37,235
¿Jurado 8?
453
00:34:37,693 --> 00:34:38,986
¿Lo entiendes?
454
00:34:41,823 --> 00:34:42,823
Sí.
455
00:34:44,450 --> 00:34:49,080
La hora de la muerte de la víctima.
Se estima que serán las 4 a. m. del 29 de julio.
456
00:34:46,576 --> 00:34:49,080
PATÓLOGO FORENSE
457
00:34:49,080 --> 00:34:52,000
Una autopsia realizada el 31 de julio.
458
00:34:52,000 --> 00:34:56,295
mostró fracturas en la cabeza
y vértebras cervicales.
459
00:34:56,295 --> 00:35:00,550
no parece la muerte
de una simple caída.
460
00:35:00,883 --> 00:35:03,428
Al examinar las muertes por caídas,
461
00:35:03,428 --> 00:35:08,433
comprobamos la posibilidad
de ser derribado post mortem.
462
00:35:08,808 --> 00:35:12,686
Sólo encontramos reacciones vitales.
en la cabeza posterior.
463
00:35:12,686 --> 00:35:18,275
El tamaño de la depresión y la herida.
indica que fue golpeada con un martillo.
464
00:35:18,401 --> 00:35:22,071
Esta herida es la causa directa.
de la muerte de la víctima.
465
00:35:27,701 --> 00:35:30,788
Un jurado no puede hablar en el tribunal.
466
00:35:31,246 --> 00:35:36,251
Escribe tus comentarios o preguntas
y entréguenoslos, por favor.
467
00:35:38,588 --> 00:35:40,256
El médico forense se equivoca.
468
00:35:43,343 --> 00:35:49,265
Al jurado le puede resultar difícil
para entender.
469
00:35:49,390 --> 00:35:51,558
Para resumir su testimonio,
470
00:35:51,558 --> 00:35:55,980
¿Quieres decir que la víctima se cayó?
¿El balcón después de la muerte?
471
00:35:56,146 --> 00:35:58,148
Sí. Creo que sí.
472
00:36:01,485 --> 00:36:04,030
¡Eso no es un golpe de martillo!
473
00:36:04,155 --> 00:36:07,200
¿Jurado 6? por favor guarda silencio
y sentarse.
474
00:36:07,825 --> 00:36:12,455
El corte puede parecer similar.
al de un martillo.
475
00:36:12,621 --> 00:36:15,833
Pero si una persona muere
de un corte de cuchilla,
476
00:36:16,041 --> 00:36:18,628
debería haber lo que llamamos
sangre esparcida.
477
00:36:18,753 --> 00:36:21,630
La sangre habría brotado y salido.
478
00:36:21,756 --> 00:36:24,883
Pero no había mucha sangre.
en las fotos de antes.
479
00:36:25,135 --> 00:36:28,346
Trabajaste como embalsamador
durante 30 años?
480
00:36:29,430 --> 00:36:32,433
La gente puede menospreciarme
para lavar cadáveres,
481
00:36:32,641 --> 00:36:36,353
pero soy mejor que los médicos autopsias,
y la policía me pregunta todo el tiempo.
482
00:36:36,353 --> 00:36:38,940
¿Tienes un título en medicina forense?
o licencia de medico?
483
00:36:38,940 --> 00:36:41,525
Bueno, no...
484
00:36:43,403 --> 00:36:45,863
Eliminar los comentarios del jurado 6
del registro.
485
00:36:45,988 --> 00:36:49,658
Si hablas, serás eliminado.
de la corte. Por favor tomen asiento.
486
00:36:50,493 --> 00:36:51,535
¿Testigo?
487
00:36:51,535 --> 00:36:55,665
¿Es posible que la herida
¿No es de un martillo?
488
00:36:56,123 --> 00:36:58,291
Es muy improbable.
489
00:36:59,043 --> 00:37:01,628
¡Mira de cerca!
¡Eso no es una herida de martillo!
490
00:37:01,755 --> 00:37:02,713
¡Jurado 6!
491
00:37:02,713 --> 00:37:06,091
Tu opinión personal
obstaculiza la imparcialidad del juicio.
492
00:37:06,091 --> 00:37:07,718
Por favor abandone la cancha.
¿Seguridad?
493
00:37:07,718 --> 00:37:11,638
Maldita sea.
494
00:37:11,973 --> 00:37:14,433
Salga, señor.
495
00:37:15,810 --> 00:37:18,521
¿Qué diablos?
496
00:37:20,023 --> 00:37:21,648
¡Moverse!
497
00:37:22,191 --> 00:37:24,026
¿Por qué no puedo decir lo que pienso?
498
00:37:24,026 --> 00:37:24,776
Vamos.
499
00:37:24,776 --> 00:37:26,111
¡Suéltame!
500
00:37:26,111 --> 00:37:28,448
Entonces, ¿por qué molestarse en seleccionar un jurado?
501
00:37:28,698 --> 00:37:31,366
¡Déjalo ir! ¡No creo esto!
502
00:37:31,366 --> 00:37:34,786
Si me equivoco,
¡Meteré los dedos en el estiércol!
503
00:37:44,338 --> 00:37:47,425
¿Puedes balancear un martillo?
sin dedos?
504
00:37:48,843 --> 00:37:50,345
¿Qué quieres decir?
505
00:37:52,138 --> 00:37:55,058
Bueno...
506
00:37:58,268 --> 00:38:00,063
¿Quieres hablar?
507
00:38:02,481 --> 00:38:05,193
¿Puede el acusado blandir un martillo?
¿Podríamos probar y ver?
508
00:38:07,820 --> 00:38:12,366
¿Verificó si el acusado
¿Se puede blandir un martillo o no?
509
00:38:12,533 --> 00:38:13,368
No.
510
00:38:13,368 --> 00:38:15,620
Confesó el asesinato.
¿Tenemos que hacerlo?
511
00:38:17,580 --> 00:38:19,915
Sé cómo investigas.
512
00:38:20,666 --> 00:38:22,335
Pero es la primera prueba.
con un jurado.
513
00:38:22,335 --> 00:38:24,878
deberías haber pagado
más atención a los detalles.
514
00:38:25,088 --> 00:38:27,548
¿Debo probar esto ahora?
515
00:38:27,548 --> 00:38:28,841
¿Por qué no?
516
00:38:29,966 --> 00:38:32,345
De repente estoy discutiendo
él no es culpable.
517
00:38:41,186 --> 00:38:44,398
¿Qué prueba?
¿Por qué sacar el tema?
518
00:38:44,940 --> 00:38:46,358
Voto en contra.
519
00:38:46,358 --> 00:38:48,403
No tiene dedos.
520
00:38:48,403 --> 00:38:51,655
Si puede blandir un martillo
entonces él es el asesino. Si no...
521
00:38:51,655 --> 00:38:53,281
¿No tiene dedos?
522
00:38:53,281 --> 00:38:54,450
¿Sin dedos?
523
00:38:54,450 --> 00:38:55,618
¿Por qué no tiene dedos?
524
00:38:55,618 --> 00:38:57,495
¿Cómo lo supiste?
¿Que le faltan dedos?
525
00:39:00,498 --> 00:39:01,581
Bueno...
526
00:39:01,581 --> 00:39:06,045
Tiene quemaduras graves
y lleva guantes.
527
00:39:13,135 --> 00:39:15,305
¿No genera eso señales de alerta?
528
00:39:15,305 --> 00:39:17,681
Probemos y veamos.
529
00:39:17,681 --> 00:39:20,851
No puede sostener un martillo
si no tiene dedos.
530
00:39:20,851 --> 00:39:23,438
Tenía guantes protésicos.
531
00:39:23,438 --> 00:39:24,771
¿Puedes balancearte vistiendo?
guantes protésicos?
532
00:39:24,771 --> 00:39:27,400
Llenó un formulario.
¿Por qué no puede blandir un martillo?
533
00:39:27,400 --> 00:39:31,111
Balancearse y escribir son diferentes.
534
00:39:31,278 --> 00:39:33,113
Así que probemos y veamos.
535
00:39:33,113 --> 00:39:33,990
Esperar.
536
00:39:33,990 --> 00:39:36,325
Si no puede balancearse,
entonces es inocente?
537
00:39:40,288 --> 00:39:41,080
Bien.
538
00:39:41,080 --> 00:39:43,958
¿Cómo lo sabemos?
¿Si no puede hacer swing o si no lo hará?
539
00:39:54,885 --> 00:39:56,888
Dejemos que el juez superior decida.
540
00:39:58,096 --> 00:39:58,848
¿Qué?
541
00:40:02,518 --> 00:40:04,020
¡Ella es la juez!
542
00:40:09,441 --> 00:40:11,945
El jurado vota 4:3 a favor de la prueba.
543
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Muy bien.
544
00:40:19,243 --> 00:40:21,078
Como pide el jurado,
545
00:40:21,328 --> 00:40:26,333
Probaremos si el acusado
Puede blandir un martillo o no.
546
00:40:37,386 --> 00:40:39,055
¡Silencio, por favor!
547
00:40:54,320 --> 00:40:57,656
Por favor quítate los guantes
y ponerse los guantes protésicos.
548
00:41:05,040 --> 00:41:06,331
¡Silencio, por favor!
549
00:41:14,756 --> 00:41:16,300
¿Por favor toma el martillo?
550
00:41:21,513 --> 00:41:22,306
¿Acusado?
551
00:41:35,570 --> 00:41:36,946
Mueva el martillo hacia abajo.
552
00:41:48,290 --> 00:41:52,170
¿Acusado?
Intenta bajar el martillo.
553
00:42:07,935 --> 00:42:10,730
¿No puedes hacerlo o no lo harás?
554
00:43:26,096 --> 00:43:27,431
¡Mover!
555
00:43:28,015 --> 00:43:28,975
¡Hacerse a un lado!
556
00:43:47,701 --> 00:43:49,370
¿Estás bien?
557
00:43:49,370 --> 00:43:50,038
¡Apurarse!
558
00:43:50,038 --> 00:43:51,413
¿Se cancelará el juicio?
559
00:43:51,413 --> 00:43:53,416
¿Qué pasa con el jurado?
560
00:44:00,923 --> 00:44:01,966
SALA DEL JURADO
561
00:44:01,966 --> 00:44:06,553
¡Ay no! ¿Estará bien el juez?
562
00:44:06,680 --> 00:44:08,515
¿Por qué sacar a relucir la prueba?
563
00:44:08,515 --> 00:44:10,683
¿Qué pasa si nos arrestan por eso?
564
00:44:10,683 --> 00:44:12,185
¿Qué? De ninguna manera.
565
00:44:12,268 --> 00:44:14,270
¡Maldita corresponsabilidad!
566
00:44:14,728 --> 00:44:18,065
¿Por qué probarlo?
¡Si huele a mierda, es mierda!
567
00:44:18,900 --> 00:44:20,443
¡Allá! Pregúntale.
568
00:44:29,035 --> 00:44:33,790
Apareció el juez presidente
estar sangrando mucho.
569
00:44:33,998 --> 00:44:38,878
Incluso el presidente del Tribunal Supremo
fue con ella al hospital.
570
00:44:33,998 --> 00:44:35,916
JUEZ PRESIDENTE HERIDO
DESTINO DEL PRIMER JUICIO POR JURADO INCIERTO
571
00:44:38,961 --> 00:44:44,383
Nuestras fuentes dicen que el juez Kim
ha sido tratado y está estable.
572
00:44:44,466 --> 00:44:48,471
Pronto decidirán
si se debe reanudar el juicio.
573
00:44:48,596 --> 00:44:51,265
¡Qué vergonzoso!
574
00:44:51,431 --> 00:44:54,018
¡Todo esto por culpa de un solo jurado!
575
00:44:56,020 --> 00:44:57,355
Olvídalo.
576
00:44:57,730 --> 00:44:58,815
Jefe Kim.
577
00:44:59,356 --> 00:45:03,611
Paremos el circo
y levantar la sesión por hoy.
578
00:45:03,986 --> 00:45:05,571
¿Me escuchaste o no?
579
00:45:06,990 --> 00:45:08,658
Cancelarlo.
580
00:45:09,741 --> 00:45:10,826
Soy yo.
581
00:45:14,496 --> 00:45:15,498
¿Qué?
582
00:45:19,168 --> 00:45:20,961
Soy el juez que preside.
583
00:45:25,633 --> 00:45:28,720
¿Doctor Jeong?
Asegúrate de que no deje cicatriz.
584
00:45:28,720 --> 00:45:29,636
Sí, señor.
585
00:45:30,888 --> 00:45:32,223
Bien.
586
00:45:32,598 --> 00:45:38,855
Algunos cuestionan la capacidad del tribunal
presidir un juicio público por jurado.
587
00:45:52,368 --> 00:45:53,536
Toma asiento.
588
00:46:01,335 --> 00:46:02,503
¿Estás bien?
589
00:46:03,963 --> 00:46:08,258
Veo que eres bastante particular.
590
00:46:09,843 --> 00:46:13,931
Gracias a tu idea de prueba,
demostró que puede hacer swing.
591
00:46:14,556 --> 00:46:19,978
Pero... todavía tengo curiosidad...
592
00:46:21,521 --> 00:46:25,776
Si balancea el martillo,
es reconocer que lo hizo.
593
00:46:25,985 --> 00:46:28,446
Si fuera yo,
No lo habría balanceado.
594
00:46:28,780 --> 00:46:34,410
Lo perdió mientras lo balanceaba.
Tal vez significa que no puede hacer swing...
595
00:46:34,410 --> 00:46:37,080
Las decisiones se toman basándose en pruebas.
596
00:46:38,623 --> 00:46:42,626
Es un hecho que
el sospechoso puede blandir un martillo.
597
00:46:45,130 --> 00:46:46,171
¿Señor Kwon?
598
00:46:46,798 --> 00:46:50,135
Hoy es un día histórico.
de los ciudadanos que juzgan en un juicio.
599
00:46:50,926 --> 00:46:55,140
Los resultados de este ensayo
podría reescribir la historia judicial de Corea.
600
00:46:55,265 --> 00:47:00,061
Pero hay una creciente protesta
para detener el juicio de inmediato.
601
00:47:00,228 --> 00:47:02,063
¿Deberíamos terminarlo aquí?
602
00:47:08,570 --> 00:47:12,323
Bebí con mi hermana esa noche.
y le dijo que se diera cuenta.
603
00:47:09,403 --> 00:47:12,156
TÍO DEL ACUSADO
604
00:47:12,573 --> 00:47:15,535
Dije que dejaras de estar inactivos en casa.
¡y haz algo!
605
00:47:15,826 --> 00:47:20,623
Luego perdió la cabeza
y me atacó.
606
00:47:20,956 --> 00:47:23,208
Tengo suerte de que mi hermana lo detuviera.
607
00:47:23,626 --> 00:47:26,253
¡Casi me mata a mí también!
608
00:47:28,840 --> 00:47:33,970
Dormí en casa de un amigo
porque vendría el hermano de la abuela.
609
00:47:29,381 --> 00:47:32,635
LA HIJA DEL ACUSADO, KANG SO-RA
610
00:47:34,386 --> 00:47:38,098
¿Notaste algo diferente?
entre tu padre y tu abuela?
611
00:47:38,265 --> 00:47:41,518
Dijo que tu padre y tu abuela
peleaba a menudo.
612
00:47:43,396 --> 00:47:45,315
¿Qué sabe él?
613
00:47:45,565 --> 00:47:48,485
Casi nunca viene.
¿Qué sabría él?
614
00:47:48,693 --> 00:47:50,736
La gente dice que pelean.
615
00:47:50,903 --> 00:47:53,071
¡Pero en realidad no están peleando!
616
00:47:54,823 --> 00:48:01,080
Es porque papá odia
Esa abuela tiene que trabajar muy duro.
617
00:48:03,541 --> 00:48:05,418
Mi papá no la mató.
618
00:48:10,131 --> 00:48:15,636
¿Puedes decir eso antes?
¿Tu abuela que falleció?
619
00:48:23,936 --> 00:48:25,771
¡Por qué carajo no!
620
00:48:43,038 --> 00:48:47,168
Además, la víctima es
su propia madre.
621
00:48:47,543 --> 00:48:50,880
Se justifica un castigo severo.
622
00:48:51,213 --> 00:48:54,008
LA PROSECUCIÓN BUSCA
PENA DE MUERTE
623
00:48:57,886 --> 00:49:03,476
No es el acusado sino la pobreza.
que destruyó a esta familia.
624
00:49:03,893 --> 00:49:06,478
Por favor tómelo en consideración.
625
00:49:16,655 --> 00:49:22,036
El polémico primer juicio
con un jurado ha terminado después de 8 horas.
626
00:49:22,370 --> 00:49:24,955
Hay un interés creciente
en cómo el veredicto del jurado
627
00:49:24,955 --> 00:49:30,170
afectará la decisión final
de los jueces.
628
00:49:30,378 --> 00:49:34,131
HAN Yeon-hee. Noticias YTN.
629
00:49:36,008 --> 00:49:36,760
Culpable.
630
00:49:37,301 --> 00:49:40,346
DELIBERACIÓN
631
00:49:37,968 --> 00:49:38,970
Culpable.
632
00:49:41,138 --> 00:49:42,223
Culpable.
633
00:49:44,100 --> 00:49:45,101
Culpable.
634
00:49:45,185 --> 00:49:46,351
¡Es unánime!
635
00:49:46,351 --> 00:49:50,440
Ahora vamos a votar
si fue planeado o accidental.
636
00:49:50,440 --> 00:49:51,606
637
00:49:42,775 --> 00:49:45,736
Esperar. Sólo hay 6.
638
00:49:56,278 --> 00:49:57,363
Ah...
639
00:49:57,655 --> 00:49:58,781
¿Jurado 8?
640
00:49:58,948 --> 00:49:59,823
¿Sí?
641
00:49:59,823 --> 00:50:02,326
¿Votas culpable?
642
00:50:05,163 --> 00:50:07,748
¿O no culpable?
643
00:50:10,585 --> 00:50:12,461
No estoy seguro.
644
00:50:15,423 --> 00:50:20,345
Es culpable o no culpable.
¿Qué no entiendes?
645
00:50:21,470 --> 00:50:23,055
¿Qué te pasa?
646
00:50:30,146 --> 00:50:35,443
Motivo, testigo y
Todas las pruebas forenses están ahí.
647
00:50:35,443 --> 00:50:38,111
No hay nueva evidencia
que surgió en el juicio.
648
00:50:40,323 --> 00:50:43,576
Es un caso obvio
eso simplemente tomó más tiempo con un jurado.
649
00:50:46,120 --> 00:50:48,038
El jurado votará culpable, ¿verdad?
650
00:50:48,831 --> 00:50:50,125
¡Por supuesto!
651
00:50:57,381 --> 00:50:59,966
Concluyamos así.
652
00:51:01,135 --> 00:51:02,303
Sí, jefe.
653
00:51:05,640 --> 00:51:08,518
El jurado 8 solicitó ver
los expedientes del caso.
654
00:51:11,228 --> 00:51:14,231
¿Qué sabe él?
655
00:51:18,026 --> 00:51:19,153
Muéstrale.
656
00:51:46,346 --> 00:51:48,808
¿Qué quieres saber?
657
00:51:48,808 --> 00:51:50,851
Háblame, amigo.
658
00:51:50,851 --> 00:51:52,103
Estoy tratando de ayudar.
659
00:52:02,863 --> 00:52:05,450
PETICIÓN POR HIJA
660
00:52:07,493 --> 00:52:09,953
NO HAY SANGRE EN EL MARTILLO
661
00:52:19,380 --> 00:52:25,136
Parece que es culpable
pero no se siente bien.
662
00:52:32,060 --> 00:52:36,146
¿Puedo explicar las cosas?
¿simplemente para ti?
663
00:52:36,521 --> 00:52:37,815
SIN SUBVENCIÓN
664
00:52:37,815 --> 00:52:40,651
DESPLAZAMIENTO FAMILIAR
665
00:52:40,651 --> 00:52:42,111
TESTIGO
666
00:52:41,068 --> 00:52:42,111
Ahora...
667
00:52:42,486 --> 00:52:45,823
Si ordenas los hechos,
no es nada difícil de ver.
668
00:52:47,241 --> 00:52:51,788
La empujó por el balcón
cuando ella no escribió el repudio.
669
00:52:51,788 --> 00:52:53,121
Eso es un hecho.
670
00:52:53,498 --> 00:52:56,333
Sólo eso demuestra que es culpable.
671
00:52:56,333 --> 00:52:57,835
Es tan obvio.
672
00:52:58,336 --> 00:53:02,798
Mató a su madre con un martillo
Luego lo disfrazó de muerte al caer.
673
00:53:02,798 --> 00:53:03,550
¿Por qué?
674
00:53:03,550 --> 00:53:06,260
Ella hubiera resistido
de ser dejado caer.
675
00:53:06,803 --> 00:53:11,975
Así, este martillo es prueba
que planeó el asesinato.
676
00:53:12,391 --> 00:53:18,481
Significa que es culpable sin lugar a dudas.
por planear el asesinato.
677
00:53:20,275 --> 00:53:22,276
¡Bien dicho!
678
00:53:22,818 --> 00:53:25,113
¿Qué hubiéramos hecho?
sin ti?
679
00:53:32,120 --> 00:53:33,078
Ahora, ¿votarás?
680
00:53:33,078 --> 00:53:37,000
Si no estás seguro,
simplemente sigue la corriente.
681
00:53:37,416 --> 00:53:40,378
Así es como gira el mundo.
682
00:53:40,586 --> 00:53:41,963
¿Sabes?
683
00:53:52,640 --> 00:53:53,808
Esperar.
684
00:53:54,975 --> 00:54:00,106
El martillo fue encontrado como evidencia.
el día después de la autopsia.
685
00:54:00,731 --> 00:54:02,733
¿No es un poco raro?
686
00:54:10,991 --> 00:54:11,743
No.
687
00:54:11,743 --> 00:54:15,288
Es común en una investigación.
para encontrar el arma más tarde.
688
00:54:15,288 --> 00:54:18,081
Una fecha es diferente
no cambia todo.
689
00:54:18,081 --> 00:54:20,960
Al menos encontraron el arma.
690
00:54:24,005 --> 00:54:26,006
¿No deberíamos pensar así?
691
00:54:26,298 --> 00:54:30,595
No se encontró sangre
¡en el martillo!
692
00:54:31,595 --> 00:54:34,598
¡Deja de pensar tanto!
693
00:54:35,891 --> 00:54:38,811
¡Por supuesto que no!
Él planeó el asesinato.
694
00:54:38,978 --> 00:54:43,608
Probablemente envolvió el martillo
Con plástico o algo así.
695
00:54:46,903 --> 00:54:48,655
¿No había sangre en él?
696
00:54:49,488 --> 00:54:50,948
Disculpe.
697
00:54:51,156 --> 00:54:52,866
¡Jefe del jurado! ¡Tú tampoco!
698
00:54:54,243 --> 00:54:55,495
Terminemos.
699
00:54:57,496 --> 00:55:01,918
recuerda que
dijo el viejo embalsamador?
700
00:55:02,751 --> 00:55:04,378
No es una herida de martillo.
701
00:55:05,088 --> 00:55:06,673
¿Crees eso?
702
00:55:06,881 --> 00:55:09,175
Pero tiene 30 años de experiencia...
703
00:55:09,175 --> 00:55:14,305
¿Y qué?
No es un experto autorizado.
704
00:55:14,763 --> 00:55:17,100
Treinta años lo convierten en un experto.
705
00:55:17,683 --> 00:55:23,021
cuidé a mi marido
durante 10 años sin licencia.
706
00:55:23,021 --> 00:55:26,400
¿Recuerdas lo que dijo el abogado?
707
00:55:26,400 --> 00:55:29,278
La empujó por accidente
mientras discute.
708
00:55:29,528 --> 00:55:33,408
Eso significa... ¿Cuál es la palabra?
709
00:55:33,408 --> 00:55:35,618
-¿La mató accidentalmente?
-¡Bien!
710
00:55:35,826 --> 00:55:36,786
Accidentalmente.
711
00:55:37,411 --> 00:55:39,080
¿Y si así fue como ella murió?
712
00:55:39,080 --> 00:55:40,081
¡Señora!
713
00:55:40,081 --> 00:55:42,750
Intenta cuidar a un anciano.
que no puede caminar.
714
00:55:42,750 --> 00:55:45,711
Pensé en matarlo
cien veces.
715
00:55:46,336 --> 00:55:50,341
Pero nunca pude planear
realmente hacerlo.
716
00:55:55,471 --> 00:56:00,810
Si hay una posibilidad
no la golpeó con un martillo,
717
00:56:01,518 --> 00:56:03,605
eso no es válido como prueba.
718
00:56:04,438 --> 00:56:06,733
es lo primero que aprendí
en la facultad de derecho.
719
00:56:07,191 --> 00:56:10,611
Piensa en la posibilidad
de inocencia.
720
00:56:12,321 --> 00:56:13,948
¿Posibilidad de inocencia?
721
00:56:16,616 --> 00:56:20,538
Pero no estoy diciendo
que es inocente.
722
00:56:21,121 --> 00:56:25,085
Sólo que tal vez sea posible
lo hizo accidentalmente.
723
00:56:25,085 --> 00:56:27,086
Eso es lo que estoy diciendo.
724
00:56:29,296 --> 00:56:31,298
¡Ya escuchaste al médico forense!
725
00:56:31,381 --> 00:56:34,468
Sólo la herida en la cabeza.
mostró una reacción vital.
726
00:56:34,468 --> 00:56:39,598
Significa que la mató con el martillo.
Luego la arrojó al suelo.
727
00:56:47,023 --> 00:56:49,191
¿Y si se golpeara la cabeza?
mientras ella caía?
728
00:56:49,483 --> 00:56:50,401
¿Qué?
729
00:56:54,571 --> 00:56:57,700
Luego cayó al suelo...
730
00:57:02,371 --> 00:57:03,790
¿Tienes pruebas?
731
00:57:03,873 --> 00:57:05,791
No hay pruebas para decir
ella tampoco lo hizo.
732
00:57:05,791 --> 00:57:06,583
¿Qué?
733
00:57:08,586 --> 00:57:11,463
El médico forense dijo
¡era un martillo!
734
00:57:11,881 --> 00:57:13,716
¿Es porque confesó?
735
00:57:13,883 --> 00:57:15,343
¿Qué quieres decir?
736
00:57:15,885 --> 00:57:19,971
Si hay una confesión,
descuidan la investigación.
737
00:57:19,971 --> 00:57:23,393
Sería simplemente un desperdicio del dinero de los impuestos.
738
00:57:24,685 --> 00:57:28,105
Entonces no hay otra prueba
además del médico forense?
739
00:57:28,648 --> 00:57:31,566
¿Estás diciendo que mintió?
740
00:57:31,566 --> 00:57:34,820
Si me equivoco,
¡Meteré los dedos en el estiércol!
741
00:57:40,160 --> 00:57:44,413
Tal vez no quiera admitir
podría estar equivocado.
742
00:57:56,216 --> 00:57:58,803
LA DELIBERACIÓN INESPERADAMENTE LARGA DEL JURADO
743
00:58:31,085 --> 00:58:32,003
¿Sí?
744
00:58:33,003 --> 00:58:34,338
Entra, por favor.
745
00:58:35,340 --> 00:58:36,173
Sí, jefe.
746
00:58:40,178 --> 00:58:41,763
Espere adentro, por favor.
747
00:58:42,513 --> 00:58:43,640
Está bien.
748
00:58:44,015 --> 00:58:46,641
Hace frío. Espere adentro.
749
00:59:01,240 --> 00:59:07,080
Algunos de ustedes piensan
¿Que no mató con un martillo?
750
00:59:07,413 --> 00:59:09,790
Está bien, está bien.
751
00:59:11,876 --> 00:59:15,463
¿Entonces no es culpable?
752
00:59:16,046 --> 00:59:17,215
Él es culpable.
753
00:59:17,590 --> 00:59:18,716
¿Por qué?
754
00:59:18,800 --> 00:59:19,758
¿Qué?
755
00:59:20,426 --> 00:59:25,265
Por muchas razones como...
756
00:59:25,640 --> 00:59:27,766
Seguramente dejó a su mamá.
757
00:59:27,766 --> 00:59:29,435
-Sí. Eso.
-Bien.
758
00:59:29,685 --> 00:59:32,313
Es un hecho que Kang Du-sik
mató a la víctima.
759
00:59:32,313 --> 00:59:33,481
¿Bien?
760
00:59:33,481 --> 00:59:36,525
Decidamos sobre eso primero.
761
00:59:39,820 --> 00:59:41,990
¿Es culpable o no culpable?
762
00:59:43,575 --> 00:59:46,035
Realmente no lo sabes
¿O fingir que no lo haces?
763
00:59:54,251 --> 00:59:56,170
¿Por qué mirar eso de nuevo?
764
00:59:57,296 --> 01:00:00,550
Simplemente decide si es culpable o no.
765
01:00:00,550 --> 01:00:02,635
Ya sea que haya usado un martillo o no,
766
01:00:02,635 --> 01:00:05,638
la arrojó desde el balcón
¡y la mató!
767
01:00:07,056 --> 01:00:08,725
¿Es eso cierto o no?
768
01:00:15,940 --> 01:00:17,858
¿Es eso cierto o no?
769
01:00:18,025 --> 01:00:18,818
¡No quiero!
770
01:00:18,818 --> 01:00:19,735
¿Qué?
771
01:00:21,821 --> 01:00:24,698
¿Por qué no?
¡Solo decide si es culpable o no!
772
01:00:24,698 --> 01:00:26,616
¡Si digo que es culpable, se acabó!
773
01:00:28,620 --> 01:00:31,748
¿Estás 100% seguro de que es culpable?
¡No lo soy!
774
01:00:32,206 --> 01:00:34,333
¡No votaré hasta que lo haga!
775
01:00:49,890 --> 01:00:51,308
Buena suerte.
776
01:00:53,936 --> 01:00:56,690
¿Quién más puede convencerlo excepto tú?
777
01:00:56,690 --> 01:00:58,148
¿“No quiero”?
778
01:01:00,193 --> 01:01:01,526
¿Qué diablos?
779
01:01:14,040 --> 01:01:18,378
¡Esperar!
No tiene por qué ser unánime.
780
01:01:18,378 --> 01:01:20,380
El juez dijo eso.
781
01:01:20,588 --> 01:01:23,006
Podemos decidir por mayoría.
782
01:01:23,508 --> 01:01:29,221
Sí, pero tiene que votar de cualquier manera...
783
01:01:29,221 --> 01:01:32,891
Le explicamos pero no votará.
784
01:01:32,891 --> 01:01:37,271
¿No podemos decidir democráticamente?
¿Retirar su voto?
785
01:01:37,271 --> 01:01:40,316
No creo que eso sea correcto.
786
01:01:40,316 --> 01:01:41,901
Piénselo.
787
01:01:42,068 --> 01:01:44,820
Todos estamos perdiendo el tiempo aquí.
788
01:01:44,820 --> 01:01:48,450
No es justo que nuestra opinión
está siendo ignorado por culpa de un hombre.
789
01:01:48,908 --> 01:01:54,413
En una sociedad democrática,
Creo que eso está mal.
790
01:01:54,663 --> 01:01:58,208
Bien. Estoy de acuerdo contigo en eso.
791
01:01:58,793 --> 01:02:02,213
¿Deberíamos retirar su voto?
792
01:02:06,050 --> 01:02:07,718
¡Yo tampoco estoy seguro!
793
01:02:09,220 --> 01:02:10,680
Cancelaré mi voto de culpabilidad.
794
01:02:11,096 --> 01:02:13,015
¡Tú tampoco!
795
01:02:13,015 --> 01:02:15,310
El martillo huele mal.
796
01:02:16,101 --> 01:02:19,313
Sinceramente, no está bien.
797
01:02:19,688 --> 01:02:23,025
Retirando su voto
¿Para terminar las cosas rápidamente?
798
01:02:24,151 --> 01:02:26,821
Es obvio que quieres
Termina con esto y vete a casa.
799
01:02:41,043 --> 01:02:44,963
Los jóvenes pueden ser muy ingenuos.
800
01:02:44,963 --> 01:02:49,510
El mató a su mamá
¡Y trató de matar al juez también!
801
01:02:49,510 --> 01:02:51,095
¿No es una locura?
802
01:02:51,095 --> 01:02:54,431
¿Cómo pudo hacerle eso al juez?
cuando su vida está en sus manos?
803
01:02:54,431 --> 01:02:56,768
Quizás porque estaba asustado.
804
01:03:00,521 --> 01:03:02,940
-¿Y si lo hiciera...?
-¿Perdón?
805
01:03:18,498 --> 01:03:22,293
Lo acusaron de matar a su mamá.
La gente señala con el dedo
806
01:03:22,293 --> 01:03:24,211
¡pero no se acuerda!
807
01:03:26,255 --> 01:03:30,968
En una situación como esa,
Creo que estaría realmente asustado.
808
01:03:35,473 --> 01:03:36,683
Eso es cierto.
809
01:03:37,891 --> 01:03:40,895
Los perros ladran porque tienen miedo.
810
01:03:44,898 --> 01:03:47,485
¿Qué están diciendo ustedes?
811
01:03:47,485 --> 01:03:49,736
Si tienes miedo,
¿Puedes dañar a la gente?
812
01:03:49,736 --> 01:03:51,865
Es un mundo aterrador criar hijos.
813
01:03:52,031 --> 01:03:54,533
locos como el
debería estar tras las rejas!
814
01:03:55,201 --> 01:03:58,161
mi hija tiene mucho miedo
pasar por ese barrio!
815
01:03:58,413 --> 01:04:00,915
personas que viven allí
no son tan malos.
816
01:04:00,915 --> 01:04:02,916
¿Qué sabes?
817
01:04:06,045 --> 01:04:09,965
yo vivia en ese apartamento
hasta hace tres años.
818
01:04:13,386 --> 01:04:15,263
Creo lo que dijo So-ra.
819
01:04:15,763 --> 01:04:17,223
-Mira aquí.
-¿Quién es So-ra?
820
01:04:17,223 --> 01:04:18,265
La hija de Kang.
821
01:04:18,265 --> 01:04:23,020
Ella escribió sobre viajes juntos.
y lo cerca que estaban.
822
01:04:23,020 --> 01:04:25,398
-Si ves esto...
-¿Le crees?
823
01:04:25,856 --> 01:04:28,776
Mira su cabello y su ropa.
824
01:04:30,153 --> 01:04:33,406
No puedes juzgar a la gente.
por su apariencia, señora.
825
01:04:35,825 --> 01:04:40,455
¿Ella te recuerda a
¿Cómo vivías?
826
01:04:40,455 --> 01:04:44,166
¿Entonces estás del lado del asesino?
¿Porque es de la misma zona pobre?
827
01:04:44,166 --> 01:04:46,626
¿Los pobres se defienden unos a otros?
828
01:04:51,590 --> 01:04:54,426
¿Qué? ¿Qué dije?
829
01:04:58,305 --> 01:05:01,475
¡Creo que lo que escribió So-ra es real!
830
01:05:01,641 --> 01:05:02,893
¡Ey!
831
01:05:03,101 --> 01:05:04,395
Quedarse fuera.
832
01:05:04,853 --> 01:05:05,938
¿En realidad?
833
01:05:08,231 --> 01:05:09,275
Explique por qué.
834
01:05:10,401 --> 01:05:11,401
¿Qué?
835
01:05:14,238 --> 01:05:15,240
Bueno...
836
01:05:21,078 --> 01:05:26,458
Si una declaración es muy detallada
y específico,
837
01:05:27,085 --> 01:05:29,086
es muy posible que sea cierto.
838
01:05:30,171 --> 01:05:32,423
Leeré lo que escribió So-ra.
en esa noche.
839
01:05:33,173 --> 01:05:43,058
“Papá no tenía hambre después de comer.
cinco donas, así que la abuela cenó sola”.
840
01:05:43,308 --> 01:05:49,356
“Cuando ella comía carne
con una cucharada de salsa de soja”.
841
01:05:49,356 --> 01:05:54,861
“Papá dijo: 'Deja de comer comida salada'.
Tienes diabetes”.
842
01:05:55,071 --> 01:05:57,073
"Él regañaba como siempre."
843
01:05:57,365 --> 01:06:02,120
“La abuela dijo: 'Pero tienes
demasiados dulces'”.
844
01:06:03,286 --> 01:06:10,670
“Ella sonrió, sacó una caja
de una bolsa blanca y se la di a papá”.
845
01:06:11,378 --> 01:06:14,715
“Fue un regalo
con guantes protésicos nuevos”.
846
01:06:16,676 --> 01:06:18,720
¿Realmente puedo dormir allí?
847
01:06:18,720 --> 01:06:19,636
Claro.
848
01:06:24,433 --> 01:06:26,435
-Gracias.
-Adiós, cariño.
849
01:06:28,311 --> 01:06:29,271
Nos vemos.
850
01:06:30,273 --> 01:06:32,483
¡Papá! ¡No vuelvas a tocar mis cosas!
851
01:06:54,671 --> 01:06:56,590
Esto suena real.
852
01:06:57,800 --> 01:06:59,718
Ella podría haberlo inventado.
853
01:07:01,888 --> 01:07:03,890
La vida de su padre está en juego.
854
01:07:04,806 --> 01:07:05,641
No.
855
01:07:05,725 --> 01:07:06,558
Espera.
856
01:07:07,226 --> 01:07:11,981
Si ella le comprara guantes nuevos,
podrían haber tenido una buena relación.
857
01:07:14,816 --> 01:07:20,240
Ella fue buena con él.
Entonces ¿por qué matarla?
858
01:07:20,698 --> 01:07:23,116
¿Qué diablos pasó?
859
01:07:29,206 --> 01:07:31,710
Entonces estaba pensando...
860
01:07:35,546 --> 01:07:37,340
Ahora tampoco estoy seguro.
861
01:07:39,925 --> 01:07:41,385
No eres estudiante de derecho, ¿verdad?
862
01:07:45,223 --> 01:07:47,225
Se cayó del noveno piso.
863
01:07:47,391 --> 01:07:49,268
El guardia vio desde el sexto piso.
864
01:07:49,268 --> 01:07:51,270
¿Existe la posibilidad de que haya visto mal?
865
01:07:52,396 --> 01:07:56,400
Se construyen apartamentos en estos días.
tan juntos.
866
01:07:57,360 --> 01:08:00,071
Solías vivir allí, ¿verdad?
867
01:08:00,571 --> 01:08:04,408
Solías vivir allí, ¿verdad?
868
01:08:05,618 --> 01:08:08,705
Se construyeron apartamentos más antiguos.
mucho más separados.
869
01:08:08,871 --> 01:08:10,873
Será difícil ver tan lejos.
870
01:08:14,126 --> 01:08:16,461
¡Esa noche llovió!
871
01:08:18,171 --> 01:08:21,633
El guardia llevaba gafas.
¿Quizás tiene malos ojos?
872
01:08:21,843 --> 01:08:24,553
Entonces hubiera sido
¡Más difícil de ver!
873
01:08:27,431 --> 01:08:29,850
Él podría haber visto
cuando cayó un rayo.
874
01:08:30,060 --> 01:08:31,770
¡Auge!
875
01:08:32,853 --> 01:08:38,443
¿Se creen detectives ahora?
¡Maldición!
876
01:08:38,651 --> 01:08:40,070
¿Todos?
877
01:08:42,196 --> 01:08:45,450
si llovió
y un rayo cayó o no
878
01:08:45,741 --> 01:08:49,661
kang y su mamá
Eran los únicos en casa.
879
01:08:50,121 --> 01:08:54,666
Alguien la dejó caer.
¿Quién podría ser?
880
01:08:54,666 --> 01:08:55,543
¿Su hermano?
881
01:08:55,668 --> 01:08:56,878
¿Su hermano?
882
01:08:58,505 --> 01:09:01,716
dijo que tomó una copa
con su hermana!
883
01:09:20,735 --> 01:09:23,363
¿Qué pasa con ustedes?
884
01:09:23,738 --> 01:09:25,490
¡Somos jurados!
885
01:09:25,740 --> 01:09:29,743
Se supone que debemos ayudar
llegar a un veredicto!
886
01:09:29,743 --> 01:09:31,871
¿Por qué intentas investigar?
887
01:09:32,121 --> 01:09:34,373
Creo que encontrarás pruebas
que lo hizo su tio?
888
01:09:35,458 --> 01:09:38,336
No tenemos que encontrar pruebas
que su hermano la mató.
889
01:09:38,336 --> 01:09:38,920
¿Qué?
890
01:09:38,920 --> 01:09:43,508
Sólo necesitamos encontrar la posibilidad.
¡Es posible que Kang no sea el asesino!
891
01:09:44,216 --> 01:09:46,803
¡La posibilidad de otra persona!
892
01:09:47,261 --> 01:09:51,891
Si alguien más hubiera podido matarla,
¿Puede que Kang no sea el culpable?
893
01:09:51,891 --> 01:09:53,225
¿Es eso todo?
894
01:09:54,310 --> 01:09:55,311
¡Sí!
895
01:09:55,436 --> 01:09:58,188
¿Quizás el guardia vio al hombre equivocado?
896
01:09:58,356 --> 01:09:59,481
¡No lo sabemos!
897
01:09:59,481 --> 01:10:01,608
¡No eres detective!
¿Cómo lo sabrías?
898
01:10:02,776 --> 01:10:07,406
Depende del tribunal decidir
¡Si el testigo vio correctamente o no!
899
01:10:07,615 --> 01:10:09,116
¡Ese es el sistema judicial!
900
01:10:09,116 --> 01:10:12,411
¡Jueces, fiscales y abogados!
¡Son expertos de élite!
901
01:10:12,786 --> 01:10:15,165
¡Dijeron que fue un asesinato premeditado!
902
01:10:15,165 --> 01:10:18,668
Si no estás seguro,
¡simplemente sigue su ejemplo!
903
01:10:21,086 --> 01:10:22,796
¿Pero qué piensas?
904
01:10:23,506 --> 01:10:24,340
¿Qué?
905
01:10:24,340 --> 01:10:27,593
No es lo que piensan los expertos.
¿Qué opinas?
906
01:10:29,095 --> 01:10:32,098
¡Lo que pienso no importa!
Pero lo que piensan...
907
01:10:36,770 --> 01:10:39,646
Sólo necesitamos ver
si el guardia vio correctamente o no.
908
01:10:39,938 --> 01:10:42,858
Si descubrimos que no podía ver,
Entonces Kang Du Sik...
909
01:10:46,028 --> 01:10:47,446
puede que no sea culpable.
910
01:10:56,998 --> 01:10:58,583
PLAN DE INSPECCIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN
911
01:10:58,583 --> 01:11:00,918
¿Quieres ir adónde a esta hora?
912
01:11:02,961 --> 01:11:05,673
¿Quién sugirió esto?
913
01:11:15,350 --> 01:11:19,520
Escuché a jurados en los EE.UU.
inspeccionar la escena del crimen.
914
01:11:19,853 --> 01:11:21,605
¡Esto no es Estados Unidos!
915
01:11:21,815 --> 01:11:23,816
Pensé que un estudiante de derecho
lo sabría mejor.
916
01:11:29,613 --> 01:11:33,241
Si has terminado de discutir,
Por favor concluya las cosas pronto.
917
01:11:35,661 --> 01:11:37,371
¡Su Señoría!
918
01:11:39,456 --> 01:11:40,708
Espera, por favor.
919
01:11:42,210 --> 01:11:47,673
Es la primera vez que juzgo a alguien.
en mi vida.
920
01:11:48,173 --> 01:11:52,886
Lo sé. La primera vez siempre es difícil.
921
01:11:58,518 --> 01:12:00,728
No, sólo quiero hacerlo bien.
922
01:12:36,765 --> 01:12:37,931
Quédate atrás.
923
01:12:38,265 --> 01:12:40,268
¡Queremos hacerlo bien!
¿Por qué detenernos?
924
01:12:41,101 --> 01:12:42,728
¿Por qué no podemos comprobarlo?
925
01:12:43,311 --> 01:12:44,646
¡Queremos estar seguros!
926
01:12:45,231 --> 01:12:46,565
Ese gamberro.
927
01:12:47,525 --> 01:12:49,526
La investigación y el juicio
¡Se hicieron descuidadamente!
928
01:12:49,526 --> 01:12:51,111
¿Quién nace juez?
929
01:12:51,111 --> 01:12:53,113
Si yo fuera tú,
¡Nos dejaría ir y comprobarlo!
930
01:12:53,113 --> 01:12:54,740
¡Por qué tú! ¡Vuelve a entrar!
931
01:12:54,740 --> 01:12:55,950
¡Jefe Kim!
932
01:12:56,366 --> 01:12:57,576
Acabo de escuchar.
933
01:12:57,910 --> 01:12:59,828
¡Inspección in situ con el jurado!
934
01:13:00,121 --> 01:13:01,580
¡Qué gran foto!
935
01:13:01,580 --> 01:13:03,958
Es la manera perfecta
¡Para cambiar la imagen del juicio!
936
01:13:03,958 --> 01:13:06,335
No te preocupes por los costos.
¡Vamos!
937
01:13:08,211 --> 01:13:09,130
¿Qué?
938
01:13:18,640 --> 01:13:21,433
¡Es un frenesí de alfombra roja aquí!
939
01:13:23,395 --> 01:13:24,645
Vamos.
940
01:13:24,853 --> 01:13:25,896
¡Esperar!
941
01:13:26,021 --> 01:13:27,315
¡Yo también soy jurado!
942
01:13:36,240 --> 01:13:37,408
¿Ha llegado a un veredicto?
943
01:13:37,408 --> 01:13:38,701
Hasta luego.
944
01:13:39,910 --> 01:13:45,583
Proporcionaremos todos los medios para el jurado.
para emitir un juicio imparcial.
945
01:13:46,375 --> 01:13:49,295
Así, una inspección de la escena del crimen...
946
01:13:49,878 --> 01:13:54,175
Confiamos en que nos ayudará a todos
llegar a la verdad.
947
01:14:19,158 --> 01:14:21,201
¡Muévete! ¡No nos bloquees!
948
01:14:33,756 --> 01:14:35,008
¡Por aquí, por favor!
949
01:14:35,008 --> 01:14:37,218
Es el noveno piso allí.
950
01:14:38,553 --> 01:14:39,511
Allá arriba.
951
01:15:29,353 --> 01:15:30,271
¡Dormímonos!
952
01:15:30,855 --> 01:15:33,733
Anuncia que hubo un asesinato aquí.
¿Por qué no lo haces?
953
01:15:34,525 --> 01:15:37,486
¿Quién manda aquí?
954
01:15:37,986 --> 01:15:39,780
¿Está todo listo?
955
01:15:40,073 --> 01:15:41,573
Ah... casi.
956
01:15:42,241 --> 01:15:45,453
¡Haz que muevan los coches ahora!
957
01:15:50,375 --> 01:15:53,085
Vayamos a la ubicación del testigo.
Por favor, date prisa.
958
01:16:19,945 --> 01:16:23,323
“Cuando hacemos lo mejor que podemos,
Pueden suceder milagros”. por Hellen Keller
-Kang Du-sik
959
01:16:23,575 --> 01:16:24,783
Vamos.
960
01:16:25,076 --> 01:16:26,076
¡Ya voy!
961
01:16:38,005 --> 01:16:41,885
Iremos al edificio de enfrente.
para ver si podemos identificar la cara.
962
01:16:42,176 --> 01:16:45,846
¿Sra. Fiscal? por favor ven
y muéstrenos la ubicación del testigo.
963
01:16:45,846 --> 01:16:50,185
¿Señor abogado? por favor quédate
y ayuda con la recreación?
964
01:16:50,435 --> 01:16:51,518
-¿A mí?
-Sí.
965
01:16:51,811 --> 01:16:54,063
Y actuar como sospechoso...
966
01:16:57,233 --> 01:16:59,068
El juez puede hacerlo.
967
01:16:59,068 --> 01:17:00,736
Estamos todos listos.
968
01:17:01,611 --> 01:17:03,113
Gracias.
969
01:17:12,915 --> 01:17:14,000
Vamos.
970
01:17:18,755 --> 01:17:20,048
ASCENSOR FUERA DE FUNCIONAMIENTO
971
01:17:19,380 --> 01:17:20,048
Genial.
972
01:17:20,881 --> 01:17:23,510
necesito el ejercicio
después de estar atrapado adentro todo el día.
973
01:17:24,593 --> 01:17:25,678
Subamos.
974
01:17:26,178 --> 01:17:27,930
-Tú primero.
-Seguro.
975
01:17:30,225 --> 01:17:33,143
Vamos, jefe.
976
01:17:33,770 --> 01:17:37,648
¿Qué jefe? Sólo soy un recadero.
977
01:17:40,610 --> 01:17:44,030
Lleve la manguera por encima de la unidad 902.
978
01:18:06,093 --> 01:18:10,056
Si no puedo ver desde aquí,
Yo también lo pensaré.
979
01:18:29,200 --> 01:18:31,451
Empújelo hacia adentro. Eso es todo.
980
01:18:32,078 --> 01:18:34,246
No coincide. Sácalo.
981
01:18:36,248 --> 01:18:37,666
Gira el torso.
982
01:18:37,791 --> 01:18:40,836
¡Tú no! ¡El maniquí!
¡Por qué tú!
983
01:18:41,671 --> 01:18:42,755
Ups.
984
01:18:57,811 --> 01:18:58,813
¿Listo?
985
01:18:59,355 --> 01:19:00,606
Todo listo.
986
01:19:14,828 --> 01:19:15,913
Empecemos.
987
01:19:29,926 --> 01:19:31,261
Rayo, por favor.
988
01:19:50,823 --> 01:19:52,533
¿Viste la cara?
989
01:19:54,993 --> 01:19:56,161
¿Puedes ver?
990
01:20:08,298 --> 01:20:10,010
¿Soy el único que puede ver?
991
01:20:42,083 --> 01:20:46,045
4:38 a. m. FINALIZÓ LA INSPECCIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN
992
01:20:45,586 --> 01:20:48,631
Es un caso de asesinato por dinero.
993
01:20:48,881 --> 01:20:51,091
Este es un asesinato intencional.
994
01:20:52,260 --> 01:20:56,221
Ahora, decidiremos la duración de
su sentencia.
995
01:20:56,221 --> 01:21:01,643
El acusado aplicaría aquí,
entre 15 a 20 años.
996
01:21:01,770 --> 01:21:03,980
Sin embargo, fue premeditado,
997
01:21:04,313 --> 01:21:07,525
y la víctima estaba débil
y vulnerable.
998
01:21:08,150 --> 01:21:09,776
Era un hombre de sangre fría...
999
01:21:59,826 --> 01:22:01,036
¿Su Señoría?
1000
01:22:06,166 --> 01:22:10,630
No hay pruebas definitivas
la mató con un martillo.
1001
01:22:11,421 --> 01:22:13,383
La investigación se hizo mal.
1002
01:22:13,550 --> 01:22:19,096
Puede ser por golpear algo
mientras cae.
1003
01:22:21,933 --> 01:22:23,768
creo...
1004
01:22:27,938 --> 01:22:31,358
Es difícil concluir
Fue un asesinato premeditado.
1005
01:22:31,608 --> 01:22:34,736
Así, debería ser
un asesinato accidental...
1006
01:22:35,238 --> 01:22:37,740
Entonces la sentencia debería ser menor.
1007
01:22:37,948 --> 01:22:44,121
Da miedo tomar una decisión
¿no es así?
1008
01:22:45,915 --> 01:22:49,210
¿Te sentirás mejor?
¿Si reducimos su sentencia?
1009
01:22:54,881 --> 01:23:00,930
Cuando escribí mi primer veredicto,
Yo también era así.
1010
01:23:01,180 --> 01:23:05,518
No fue un caso de asesinato,
sino un robo.
1011
01:23:06,686 --> 01:23:12,025
Aún así, escribí y reescribí
el veredicto toda la noche.
1012
01:23:14,526 --> 01:23:21,910
Nunca es fácil emitir juicios
que afectan la vida de otros.
1013
01:23:22,410 --> 01:23:25,496
Esta prueba permanecerá contigo
por un tiempo.
1014
01:23:26,790 --> 01:23:30,918
Algunos de ustedes tal vez recuerden
por el resto de tu vida.
1015
01:23:50,313 --> 01:23:53,190
Gracias por todo su arduo trabajo.
1016
01:23:56,360 --> 01:24:00,906
DELIBERACIÓN TERMINADA
1017
01:24:10,041 --> 01:24:11,751
Toma tus pertenencias.
1018
01:24:11,751 --> 01:24:15,505
Por favor quédate aquí
hasta que el tribunal vuelva a reunirse.
1019
01:24:15,713 --> 01:24:16,715
Gracias.
1020
01:24:17,673 --> 01:24:18,800
Oh mi...
1021
01:24:19,841 --> 01:24:21,970
no he trabajado tan duro
en un tiempo.
1022
01:24:22,470 --> 01:24:24,596
Nos quedamos un día más.
¿Nos pagarán más?
1023
01:24:26,431 --> 01:24:27,183
No.
1024
01:24:27,808 --> 01:24:30,770
¿Qué tal la tarifa del taxi?
Trabajamos toda la noche.
1025
01:24:31,395 --> 01:24:32,396
No, señor.
1026
01:24:33,523 --> 01:24:35,025
Eso necesita mejorar.
1027
01:24:35,608 --> 01:24:37,443
Buen trabajo, amigos.
1028
01:24:51,833 --> 01:24:54,668
Rehabilitación del deudor denegada debido a
Falta envío de producto.
1029
01:24:59,090 --> 01:24:59,923
Sí, señor.
1030
01:24:59,923 --> 01:25:01,633
¿Dónde diablos estás?
1031
01:25:01,633 --> 01:25:04,345
Te dije que estuvieras ahí
¡cuando me bajé del avión!
1032
01:25:04,345 --> 01:25:05,180
Le pido disculpas, señor.
1033
01:25:05,180 --> 01:25:06,848
¡Mamá! ¿Te quedaste fuera toda la noche?
1034
01:25:06,848 --> 01:25:10,351
Tenía algo importante que hacer.
1035
01:25:10,351 --> 01:25:12,436
¡Maldita sea!
1036
01:25:12,603 --> 01:25:14,480
Fue realmente importante...
1037
01:25:27,785 --> 01:25:29,911
Por lo tanto,
el acusado Kang Du-sik es culpable...
1038
01:25:50,600 --> 01:25:53,143
¿Tomaste todas esas notas?
1039
01:25:53,478 --> 01:25:55,563
¿Esto?
1040
01:25:57,273 --> 01:26:02,611
Me especialicé en ingeniería,
Luego ingresó a la facultad de derecho después de tres intentos.
1041
01:26:03,278 --> 01:26:05,198
Esta es una especie de mi primera prueba...
1042
01:26:09,826 --> 01:26:13,373
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
1043
01:26:14,665 --> 01:26:16,416
¡Qué! ¡Caramba!
1044
01:26:16,416 --> 01:26:17,043
¿Qué es?
1045
01:26:17,043 --> 01:26:18,461
¿Una herramienta de autodefensa?
1046
01:26:18,461 --> 01:26:20,463
-Bueno...
-¿Es tuyo?
1047
01:26:20,463 --> 01:26:24,633
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
1048
01:26:24,633 --> 01:26:25,260
No soy yo.
1049
01:26:25,260 --> 01:26:26,551
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
1050
01:26:26,551 --> 01:26:28,053
¿Qué estás haciendo?
1051
01:26:28,471 --> 01:26:30,348
¿Ver? Corrió hacia allí.
1052
01:26:30,431 --> 01:26:34,518
Consigue que un profesional grabe.
¿Quién vendría a ayudar así?
1053
01:26:34,518 --> 01:26:36,980
solo le estaba dando
algunos consejos.
1054
01:26:36,980 --> 01:26:38,648
Sonaba real.
1055
01:26:52,078 --> 01:26:53,078
¡Esperar!
1056
01:26:53,871 --> 01:26:58,918
La gente grita pidiendo ayuda
cuando están en peligro, ¿verdad?
1057
01:26:59,835 --> 01:27:01,545
Entonces ¿por qué la madre mantuvo la calma?
1058
01:27:01,963 --> 01:27:05,091
porque el la mato
con el martillo.
1059
01:27:06,258 --> 01:27:08,345
¿Y si realmente se golpeara la cabeza?
mientras cae?
1060
01:27:08,928 --> 01:27:10,930
no hay pruebas
era un martillo.
1061
01:27:16,268 --> 01:27:18,605
¿Por qué pensamos
ella estaba muerta?
1062
01:27:18,730 --> 01:27:20,815
Porque el guardia lo dijo.
1063
01:27:22,983 --> 01:27:23,735
¡No!
1064
01:27:25,861 --> 01:27:27,863
Lo llamaré más tarde, señor.
1065
01:27:31,408 --> 01:27:32,826
¡Lo vimos desde el otro lado!
1066
01:27:32,826 --> 01:27:36,121
A partir de ahí no se puede decir
si estaba viva o muerta.
1067
01:27:36,121 --> 01:27:38,331
El guardia solo pensó
ella estaba muerta.
1068
01:27:38,541 --> 01:27:40,543
¡Porque ella permaneció quieta!
1069
01:27:42,461 --> 01:27:47,133
Existe una posibilidad
ella estaba viva.
1070
01:27:50,928 --> 01:27:52,305
¿Estaba viva?
1071
01:27:54,556 --> 01:28:00,063
ella estaba viva,
¿Pero ella no gritó pidiendo ayuda?
1072
01:28:03,190 --> 01:28:07,070
¿Ella no quería vivir?
1073
01:28:22,585 --> 01:28:23,461
Esperar.
1074
01:28:24,295 --> 01:28:26,715
-¿Qué estás haciendo?
-Déjame comprobar una cosa más.
1075
01:28:27,715 --> 01:28:29,216
¡No puedes tocar eso!
1076
01:28:29,216 --> 01:28:30,885
No pasará mucho tiempo.
1077
01:28:39,726 --> 01:28:41,813
¡Kang Du-sik no escribió esto!
1078
01:28:58,203 --> 01:29:01,708
“Cortaré los lazos con mi madre.”
1079
01:29:16,263 --> 01:29:19,433
¿Qué estás haciendo?
1080
01:29:20,351 --> 01:29:22,353
-¡Dámelo!
-¿Qué es esto?
1081
01:29:22,853 --> 01:29:24,855
¡Dámelo!
1082
01:29:26,565 --> 01:29:27,566
¡Maldita sea!
1083
01:30:26,416 --> 01:30:29,753
¡Qué diablos! ¡Está lloviendo!
1084
01:30:35,885 --> 01:30:37,053
¿Qué estás haciendo?
1085
01:31:30,856 --> 01:31:31,858
Mamá...
1086
01:32:38,466 --> 01:32:43,971
Para que su hijo cobre asistencia social...
1087
01:32:46,431 --> 01:32:48,851
Quizás ella quería terminar con esto.
1088
01:32:51,478 --> 01:32:55,650
Probablemente la atormentó de por vida.
haciendo a su hijo así.
1089
01:33:08,663 --> 01:33:14,126
Él no se escapó,
pero trató de salvarla.
1090
01:33:26,305 --> 01:33:28,140
911. ¿Cómo puedo ayudarte?
1091
01:33:28,140 --> 01:33:29,350
Alguien se cayó...
1092
01:33:29,350 --> 01:33:30,685
¿En serio, señor?
1093
01:33:30,976 --> 01:33:32,145
¿Dónde es eso?
1094
01:33:32,686 --> 01:33:34,230
¿Señor? ¿La ubicación, por favor?
1095
01:33:34,230 --> 01:33:35,065
¡Date prisa!
1096
01:33:35,690 --> 01:33:37,525
-Apartamentos Donghwa.
-¿Sí?
1097
01:33:37,650 --> 01:33:39,068
-Unidad 902.
-902.
1098
01:33:39,318 --> 01:33:41,528
-¿Qué edificio, señor?
-¡Date prisa!
1099
01:33:42,280 --> 01:33:43,698
¿Qué pasa si está herida?
1100
01:33:43,906 --> 01:33:45,325
¡Mi pobre mamá!
1101
01:33:45,533 --> 01:33:48,453
-¿Se cayó su madre, señor?
-¡Por favor date prisa!
1102
01:33:51,413 --> 01:33:53,165
¡Por favor, date prisa!
1103
01:33:53,625 --> 01:33:55,626
¿Cuál es el número del edificio, señor?
1104
01:33:55,626 --> 01:33:57,628
El rescate está en camino.
1105
01:33:57,628 --> 01:34:00,173
Por favor díganos
la ubicación exacta, señor.
1106
01:34:00,173 --> 01:34:02,550
¡Mi mamá!
1107
01:34:03,926 --> 01:34:05,845
Necesito el número del edificio.
1108
01:34:05,845 --> 01:34:06,846
¿Hola?
1109
01:34:07,930 --> 01:34:10,016
¿Qué edificio en Donghwa?
1110
01:34:11,475 --> 01:34:12,476
¿Hola?
1111
01:34:13,018 --> 01:34:15,396
¡Señor! Por favor, no cuelgues.
1112
01:34:16,230 --> 01:34:18,231
¿Hola? ¿Está usted ahí, señor?
1113
01:34:19,400 --> 01:34:20,526
¡Todos levántense!
1114
01:34:27,283 --> 01:34:28,368
¡Siéntate!
1115
01:34:27,866 --> 01:34:30,620
8:00 am LA SENTENCIA
1116
01:34:34,831 --> 01:34:38,378
Antes de la sentencia,
Anunciaré el veredicto del jurado.
1117
01:34:39,420 --> 01:34:43,591
El jurado ha decidido por unanimidad...
1118
01:35:21,503 --> 01:35:22,755
¿Entonces ella se suicidó?
1119
01:35:23,340 --> 01:35:24,215
Sí, señoría.
1120
01:35:24,715 --> 01:35:28,678
Diciendo que fue un suicidio
¿Porque los escritos son diferentes?
1121
01:35:29,095 --> 01:35:31,596
¡Eso no tiene sentido!
1122
01:35:31,596 --> 01:35:35,851
Basado en la evidencia,
No podemos descartar un suicidio.
1123
01:35:37,645 --> 01:35:44,568
¿Entonces todos piensan que es inocente?
¿Están todos de acuerdo?
1124
01:35:44,651 --> 01:35:45,820
Sí.
1125
01:35:48,448 --> 01:35:50,366
Tomaremos nota de eso.
1126
01:35:50,741 --> 01:35:52,701
¿Qué quieres decir?
1127
01:35:53,870 --> 01:35:57,498
Si decimos que es inocente,
él es inocente, ¿no?
1128
01:35:57,665 --> 01:36:01,293
Artículo 46, apartado 5
de la Ley del Jurado en Juicios.
1129
01:36:01,585 --> 01:36:05,090
“El veredicto del jurado
no vincula al tribunal”.
1130
01:36:05,506 --> 01:36:08,008
te dije eso
durante la selección del jurado.
1131
01:36:10,428 --> 01:36:10,970
¿Qué...?
1132
01:36:10,970 --> 01:36:13,556
En pocas palabras, el veredicto del jurado.
es solo una referencia.
1133
01:36:14,348 --> 01:36:16,475
Los jueces deciden el veredicto final.
1134
01:36:16,976 --> 01:36:22,273
Entonces, incluso si decimos que es inocente,
¿Podría ser declarado culpable?
1135
01:36:22,273 --> 01:36:26,026
¡Señoría, él no la mató!
¡Podría ser inocente!
1136
01:36:26,193 --> 01:36:27,445
Esa es la ley.
1137
01:36:27,445 --> 01:36:30,365
¿Qué clase de ley de mierda es esa?
1138
01:36:30,365 --> 01:36:31,866
¡Qué estás haciendo!
1139
01:36:32,033 --> 01:36:34,535
¿Crees que puedes aprovechar?
de la ley a voluntad?
1140
01:36:41,666 --> 01:36:43,586
Nunca pensamos eso. ¡Alguna vez!
1141
01:36:48,341 --> 01:36:52,720
Dijiste que la ley no existe.
para castigar a la gente.
1142
01:36:55,765 --> 01:36:58,393
¿Sería correcto castigar a la gente?
sin ningún estándar?
1143
01:36:59,018 --> 01:37:01,020
¡Podrían ser acusados injustamente!
1144
01:37:04,440 --> 01:37:08,026
Para evitar castigar injustamente a las personas
y establecer un estándar,
1145
01:37:09,236 --> 01:37:10,863
dijiste que esa es la ley.
1146
01:37:11,698 --> 01:37:14,908
la ley no existe
para castigar a la gente.
1147
01:37:16,410 --> 01:37:19,455
¿Es correcto castigar?
sin estándar?
1148
01:37:19,746 --> 01:37:21,750
Podrían ser acusados injustamente.
1149
01:37:21,916 --> 01:37:26,880
No castigar a las personas injustamente
y establecer un estándar,
1150
01:37:31,091 --> 01:37:32,760
esa es la ley.
1151
01:37:42,728 --> 01:37:43,771
¡Seguridad!
1152
01:37:43,938 --> 01:37:44,896
Escoltarlos.
1153
01:37:46,775 --> 01:37:48,526
Vámonos, por favor.
1154
01:38:24,270 --> 01:38:28,858
Antes de la sentencia,
Anunciaré el veredicto del jurado.
1155
01:38:32,195 --> 01:38:37,825
El jurado ha decidido por unanimidad
el acusado no es culpable.
1156
01:38:39,701 --> 01:38:46,625
Sin embargo, el veredicto del jurado
es una opinión a la que se hace referencia por ley.
1157
01:38:48,961 --> 01:38:51,046
¿Acusado? Por favor, ponte de pie.
1158
01:38:54,341 --> 01:38:56,010
Si quieres hablar,
por favor hazlo.
1159
01:39:06,896 --> 01:39:09,565
Caso 2008-372.
1160
01:39:09,856 --> 01:39:14,111
El tribunal ahora sentenciará
Kang Du-sik, acusado de homicidio.
1161
01:39:14,486 --> 01:39:21,076
Concluimos que en la noche
de la muerte de la víctima,
1162
01:39:21,243 --> 01:39:25,873
acusado Kang Du-sik
peleó con su madre.
1163
01:39:26,123 --> 01:39:31,586
Concluimos que la víctima se cayó más tarde
su apartamento y murió.
1164
01:39:32,130 --> 01:39:36,718
También concluimos que sólo la víctima
y el acusado estaban en la unidad.
1165
01:39:37,760 --> 01:39:42,640
Concluimos que el guardia de seguridad
presenció la caída de la víctima.
1166
01:39:43,516 --> 01:39:48,855
En resumen, sospechamos fuertemente
que el acusado
1167
01:39:49,813 --> 01:39:52,316
Asesinó brutalmente a la víctima.
1168
01:39:56,905 --> 01:40:00,116
“... 25 años de prisión.”
1169
01:40:19,718 --> 01:40:23,973
“En caso de duda,
considerar los intereses del acusado”
1170
01:41:26,451 --> 01:41:30,290
Sin embargo, no hay evidencia directa
que usó el martillo para matar.
1171
01:41:32,208 --> 01:41:35,878
La víctima no se presentó.
cualquier signo de resistencia.
1172
01:41:37,046 --> 01:41:41,633
Y es posible, el guardia,
Bae Soon-pil podría haberse equivocado.
1173
01:41:44,136 --> 01:41:47,390
Es difícil descartarlo
la víctima podría haberse suicidado.
1174
01:41:49,808 --> 01:41:54,146
Como tal,
es dificil concluir
1175
01:41:55,648 --> 01:42:00,070
que el acusado mató a la víctima
con las pruebas presentadas.
1176
01:42:02,738 --> 01:42:09,411
Por lo tanto, como no hay evidencia
para concluir que el acusado fue asesinado
1177
01:42:11,080 --> 01:42:12,873
sin duda razonable,
1178
01:42:17,628 --> 01:42:19,463
el tribunal encuentra
el siguiente veredicto.
1179
01:42:25,261 --> 01:42:28,973
El acusado Kang Du-sik, no culpable.
1180
01:42:30,183 --> 01:42:31,058
¿Qué?
1181
01:43:14,393 --> 01:43:18,021
no lo sabemos
toda la verdad sobre este caso.
1182
01:43:19,565 --> 01:43:24,611
“En caso de duda,
considerar los intereses del acusado”.
1183
01:43:25,155 --> 01:43:31,493
Es el principio fundamental
de Derecho Procesal Penal.
1184
01:43:33,371 --> 01:43:37,125
El primer jurado del Pueblo
La prueba de participación nos lo recordó.
1185
01:43:41,880 --> 01:43:45,633
Como la ley debe reflejar
la voluntad del pueblo,
1186
01:43:47,426 --> 01:43:51,055
hemos decidido seguir
el veredicto del jurado.
1187
01:45:28,486 --> 01:45:29,820
Oh mi...
1188
01:45:30,655 --> 01:45:32,906
El presidente del Tribunal Supremo se sorprendió
el veredicto de no culpabilidad.
1189
01:45:33,866 --> 01:45:38,996
Pero como era el primer juicio
¡Con el pueblo y los jueces como uno solo!
1190
01:45:39,913 --> 01:45:41,623
¡Le encantó esta foto!
1191
01:45:44,168 --> 01:45:45,420
Todos están felices.
1192
01:45:45,628 --> 01:45:47,255
Sabía que podías hacerlo.
1193
01:45:47,713 --> 01:45:49,965
¡Un juez debe juzgar bien!
1194
01:45:51,008 --> 01:45:52,260
Buen trabajo.
1195
01:45:52,926 --> 01:45:54,928
Ahora, terminemos.
1196
01:45:55,430 --> 01:45:57,431
Pero estaba salvando a alguien.
1197
01:45:57,723 --> 01:46:00,393
¡Enviaré la muestra ahora!
¡Estaré allí en un minuto!
1198
01:46:00,560 --> 01:46:02,270
Ya estoy aquí.
1199
01:46:02,811 --> 01:46:05,273
¡Estoy aquí desde ayer!
1200
01:46:07,483 --> 01:46:09,026
¡Lo digo en serio!
1201
01:46:09,026 --> 01:46:13,448
¡Estaré allí en 30 segundos!
1202
01:46:20,330 --> 01:46:23,583
2019, ACTUALIDAD
1203
01:46:36,680 --> 01:46:39,681
¿Jurado 8? ¿Adónde vas?
1204
01:46:40,475 --> 01:46:42,768
Por aquí, por favor.
1205
01:47:20,515 --> 01:47:24,726
‘2008, Primer Jurado de Juicio de Participación Cívica’
1206
01:47:59,136 --> 01:48:04,016
JURADO 8
1207
01:48:06,476 --> 01:48:12,108
Durante el juicio de un hombre acusado de
matando a su madre en diciembre de 2008,
el primer jurado lo declaró inocente.
1208
01:48:12,108 --> 01:48:17,488
La tasa de sentencias de no culpabilidad
ha sido tres veces mayor en los ensayos
con jurados que sin ellos.
1209
01:48:17,488 --> 01:48:25,580
Actualmente, la Asamblea Nacional está debatiendo
una modificación de la Ley de Procedimiento Penal
eso requiere que los jueces sigan el veredicto del jurado.